mattieren
Portugiesisch translation: esbater
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:21 Jul 30, 2006 |
| Übersetzungen Deutsch > Portugiesisch [PRO] Kosmetik, Schönheitspflege | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Ana Almeida Portugal Local time: 15:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | esbater |
| ||
| 4 | tirar o brilho, tirar o reflexo, tornar fosco, tirar o lustre |
| ||
| 3 | dar/aplicar um toque mate ou matear |
|
Antworten
4 Stunden Antwortsicherheit: 
dar/aplicar um toque mate ou matear Erklärung: É esta a minha sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 Stunden Antwortsicherheit:
tirar o brilho, tirar o reflexo, tornar fosco, tirar o lustre Erklärung: Quando a gente usa este tipo de maquiagem é pra tirar o brilho do rosto. Existem as palavras "deslustrar" e "foscagem", mas acho as duas más para produtos de beleza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1esbater Erklärung: É como eu traduziria |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations