Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Dienstgeschäft
Portugiesisch translation:
função oficial
Added to glossary by
Marcos Zattar
Sep 16, 2008 12:24
15 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portugiesisch 
, Deutsch 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Portugiesisch > Englisch, and 3 more.
Dienstgeschäft
Deutsch > Portugiesisch
Rechts- und Patentwesen
Staatswesen/Politik
Contexto:
Dienstreisen sind Reisen zur Erledigung von Dienstgeschäften außerhalb der Dienststätte
und Reisen aus Anlass der Versetzung oder Abordnung. Sie sollen nur durchgeführt
werden, wenn sie aus dienstlichen Gründen notwendig sind.
Als Dienstgeschäft sind bei einem Beamten die ihm in seinem konkreten Amt zur
unmittelbaren Erledigung übertragenen Dienstaufgaben anzusehen.
Dienstreisen müssen schriftlich oder elektronisch angeordnet oder genehmigt werden.
Ausnahmen:
- Dienstreisen am Dienst- oder Wohnort
- eine Anordnung oder Genehmigung kommt nach dem Amt des Dienstreisenden nicht in
Betracht (z.B. bei Behördenleitern)
http://zope.dz-portal.de/Formularcenter/Documents/RKM007
Dienstreisen sind Reisen zur Erledigung von Dienstgeschäften außerhalb der Dienststätte
und Reisen aus Anlass der Versetzung oder Abordnung. Sie sollen nur durchgeführt
werden, wenn sie aus dienstlichen Gründen notwendig sind.
Als Dienstgeschäft sind bei einem Beamten die ihm in seinem konkreten Amt zur
unmittelbaren Erledigung übertragenen Dienstaufgaben anzusehen.
Dienstreisen müssen schriftlich oder elektronisch angeordnet oder genehmigt werden.
Ausnahmen:
- Dienstreisen am Dienst- oder Wohnort
- eine Anordnung oder Genehmigung kommt nach dem Amt des Dienstreisenden nicht in
Betracht (z.B. bei Behördenleitern)
http://zope.dz-portal.de/Formularcenter/Documents/RKM007
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 5 | função oficial |
Fabio Said
|
| 3 +1 | missão profissional |
Reinhold Hammes
|
| 3 | (acção de) serviço |
ahartje
|
| 3 | funções públicas |
jorges
|
Proposed translations
1 Stunde
Fabio Said
Deutschland
Deutschland
Native in Portugiesisch
Works in field
Deutschland
Legal translator & interpreter
Native in: Portugiesisch (Variant: Brazilian)
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
12
Selected
função oficial
Como se trata de Beamte/servidores, melhor usar alguma solução que reforce o caráter oficial/público da coisa. Alguns exemplos:
"d) agressão aos Diretores, Conselheiros, Sócios e Empregados da AFBNDES, no desempenho de ***funções oficiais***"
http://www.afbndes.org.br/downlds/estatuto.PDF
"Os membros do pessoal da INMARSAT:
a) gozam de imunidade de jurisdição, mesmo após o término de seus serviços para a INMARSAT, para os atos, inclusive palavras escritas ou faladas, no exercício de suas ***funções oficiais*** e dentro dos limites de seus deveres."
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/1997/D2129.htm
Uma outra opção, menos sintética:
"III - o uso de veículo nos sábados, domingos e feriados, salvo para eventual desempenho de ***encargos inerentes ao exercício da função pública*** ou o disposto no art. 5º, inciso VI;"
http://www.comprasnet.gov.br/legislacao/decretos/de6403_08.h...
Boa sorte!
"d) agressão aos Diretores, Conselheiros, Sócios e Empregados da AFBNDES, no desempenho de ***funções oficiais***"
http://www.afbndes.org.br/downlds/estatuto.PDF
"Os membros do pessoal da INMARSAT:
a) gozam de imunidade de jurisdição, mesmo após o término de seus serviços para a INMARSAT, para os atos, inclusive palavras escritas ou faladas, no exercício de suas ***funções oficiais*** e dentro dos limites de seus deveres."
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/1997/D2129.htm
Uma outra opção, menos sintética:
"III - o uso de veículo nos sábados, domingos e feriados, salvo para eventual desempenho de ***encargos inerentes ao exercício da função pública*** ou o disposto no art. 5º, inciso VI;"
http://www.comprasnet.gov.br/legislacao/decretos/de6403_08.h...
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Essa é difícil. Ficaria também com a do Reinhold, mas aqui há espaço somente para uma eleita. Obrigado!"
+1
1 Stunde
Reinhold Hammes
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, Deutsch, and 2 more.
missão profissional
Viagens mais econômicas - Portal EXAME - Negócios Economia ... - [ Diese Seite übersetzen ]... e que 60% dos passageiros de avião do país estão em missão profissional. ... Antecipar a viagem em um dia é uma opção se a diferença de preço entre o ...
portalexame.abril.com.br/revista/exame/edicoes/0871/pme/m0083049.html - 55k -
portalexame.abril.com.br/revista/exame/edicoes/0871/pme/m0083049.html - 55k -
3 Stunden
(acção de) serviço
P.ex.
4 Stunden
funções públicas
...para o desempenho/exercício de funções públicas fora...
Something went wrong...