Dec 8, 2023 14:49
5 mos ago
11 viewers *
Deutsch term
Brasilien
Legal & Technical specialist
Native in: Portugiesisch (Variant: Brazilian) 
Works in: Englisch > Portugiesisch, Portugiesisch > Englisch, Deutsch > Portugiesisch, and 3 more.
Gewährleistung und Garantie
Deutsch > Portugiesisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Estou traduzindo um Contrato de Compra e Venda de equipamentos e me deparei com esses termos que servem como título de uma cláusula do contrato.
Eu sei que o significado geral é "Garantia" e entendi a diferença entre os dois no alemão, mas não sei ao certo se existe uma palavra no português específica para cada termo ou se devo simplesmente traduzir como "Garantias".
Qualquer ajuda é bem-vinda!
Eu sei que o significado geral é "Garantia" e entendi a diferença entre os dois no alemão, mas não sei ao certo se existe uma palavra no português específica para cada termo ou se devo simplesmente traduzir como "Garantias".
Qualquer ajuda é bem-vinda!
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 3 +1 | Garantia |
Solange Figueiredo
|
| 4 +1 | Responsabilidade contratual e garantia |
Helga Nelzow
|
| 4 | garantias dadas pelo vendedor e fabricante |
ahartje
|
Proposed translations
+1
1 Stunde
Solange Figueiredo
Brasilien
Brasilien
Native in Portugiesisch
Specializes in field
Brasilien
Law, technical, editorial, medicine
Native in: Portugiesisch (Variant: Brazilian)
Works in: Englisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Garantia
O título da cláusula pode ser “Garantia” (ou “Garantias”).
Ambos os termos são “garantia”, mas diferem entre si.
“Gewährleistung” é a garantia legal, , dada ao produto por força da lei (geralmente é de 2 anos).
Já “Garantie” é uma garantia , dada pelo fabricante, além da garantia legal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-12-08 16:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Gewährleistung = dada obrigatoriamente pelo vendedor ao consumidor, por força de lei.
Garantie = opcional, dada pelo fabricante, e depende de condições
Ambos os termos são “garantia”, mas diferem entre si.
“Gewährleistung” é a garantia legal, , dada ao produto por força da lei (geralmente é de 2 anos).
Já “Garantie” é uma garantia , dada pelo fabricante, além da garantia legal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-12-08 16:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Gewährleistung = dada obrigatoriamente pelo vendedor ao consumidor, por força de lei.
Garantie = opcional, dada pelo fabricante, e depende de condições
Example sentence:
Garantie und Gewährleistung unterscheiden sich erheblich voneinander.Gewährleistungsrechte bestehen aufgrund gesetzlicher Vorschriften gegenüber dem Verkäufer.Eine Garantie ist eine freiwillige Leistung eines Herstellers und richtet sich nach Bedingun
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela explicação :)"
19 Min.
garantias dadas pelo vendedor e fabricante
Würde ich so umschreiben, um alles zu erfassen.
+1
1 Stunde
Helga Nelzow
Brasilien
Brasilien
Native in Portugiesisch
Brasilien
Native in: Portugiesisch (Variant: Brazilian) 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch
Responsabilidade contratual e garantia
Gewährleistung -
Responsabilidade contratual por vícios
e defeitos [JURA]
- Zivilrecht
Leo dictionary
Responsabilidade contratual por vícios
e defeitos [JURA]
- Zivilrecht
Leo dictionary
Peer comment(s):
| agree |
André de Paula
: Gewährleistung und Garantie sind unterschiedliche Termini im deutschen Recht. Ersteres entspricht eher "responsabilidade contratual", Letzteres der normalen "garantia", wie eben gepostet.
19 Tage
|
Something went wrong...