Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Achswinkel
Portugiesisch translation:
ângulo axial
Added to glossary by
ahartje
Jan 3, 2006 11:56
18 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Portugal
Maria Clarisse Amorim Brandão Silva
Experienced technical translator
Native in: Portugiesisch (Variant: European/Portugal) 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Tetum > Portugiesisch, and 1 more.
Achswinkel
Deutsch > Portugiesisch
Technik
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Der Duplovitzahn bietet folgende Vorteile:
a) geringe Spitzenvoreilung und doppelseitiger Achswinkel durch Hohlschliff
a) geringe Spitzenvoreilung und doppelseitiger Achswinkel durch Hohlschliff
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 3 | ângulo axial |
ahartje
|
| 3 | corte alternativamente inclinado |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
3 Stunden
Selected
ângulo axial
A minha sugestão.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "talvez, mas n tenho bem certeza uma vez que só me aparece nas páginas brasileiras"
7 Stunden
Marco Schaumloeffel
Native in Portugiesisch
Accurate and reliable translator
Native in: Portugiesisch , Englisch
Works in: Englisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
corte alternativamente inclinado
parece estranho e longe de traducao literal, mas aí vai minha sugestao. Este vocabulário é usual nesta área:
http://www.oregonbrasil.com.br/info/faq.shtm#corte
Achei um documento (original em italiano) que se refere ao Achswinkel, no original: "con taglienti alternativamente inclinati", em francês "avec coupes biaisées alternées", em alemao "mit Achswinkel".
A expressao "eixo axial" tecnicamente está corretíssima, mas parece nao ser usada em PT neste caso específico, apesar de em espanhol ter sido feita uma traducao literal (talvez a partir do alemao) "con angulo axial". Uma procura na internet por referências a "ângulo axial" neste contexto em português nao retorna resultados.
http://www.oregonbrasil.com.br/info/faq.shtm#corte
Achei um documento (original em italiano) que se refere ao Achswinkel, no original: "con taglienti alternativamente inclinati", em francês "avec coupes biaisées alternées", em alemao "mit Achswinkel".
A expressao "eixo axial" tecnicamente está corretíssima, mas parece nao ser usada em PT neste caso específico, apesar de em espanhol ter sido feita uma traducao literal (talvez a partir do alemao) "con angulo axial". Uma procura na internet por referências a "ângulo axial" neste contexto em português nao retorna resultados.
Something went wrong...