Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Parzellenmähdrescher

Portugiesisch translation:

ceifeira para lotes de einsaio (para a cultura/criação/no melhoramento de plantas)

Added to glossary by ahartje
Jan 5, 2008 01:10
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Parzellenmähdrescher

Deutsch > Portugiesisch Technik Maschinen/Maschinenbau Agrarwirtschaft
"Dreschmaschine" pode ser traduzido como ceifadeira-debulhadora", mas o que vem a ser, aqui, "Parzellen"?

O equivalente inglês é "Plot Combine".

Há muitos outros maquinários com esse prefixo, como "Parzellensämaschinen", "Parzellendreschmaschinen" etc.
Change log

Jan 10, 2008 09:54: ahartje Created KOG entry

Proposed translations

6 Stunden
Selected

ceifeira para lotes de einsaio (para a cultura/criação/no melhoramento de plantas)

Dabei handelt es sich um einem Mini-Mähdrescher im Pflanzenzucht-Versuchsanbau (kurz: mini-ceifeira) mit speziellen Eigenschaften hinischtlich Schnittgenauigkeit, Wendigkeit, Erntegutreinigung, etc. Das gleiche gilt für andere Miniaturmaschinen.
Bitte beachten, dass eine Dreschmaschine sich von einem Mähdrescher unterscheidet. Wie gesagt ist eine Dreschmaschine oft eine stationäre Maschine, die nur drischt ohne zu schneiden, selbst wenn sie am Schlepper angehängt ist. Der Mähdrescher schneidet dagegen erst das Erntegut, nimmt es dann über die Haspel auf und fördert es zur Dreschtrommel.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grato pela resposta."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search