Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Fahrwerk x Fahrgestell
Portugiesisch translation:
Chassi x Carroceria inferior
Added to glossary by
Hubert Schwarzer
Feb 4, 2017 14:18
7 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Deutschland
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portugiesisch
Works in: Englisch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch
Fahrwerk x Fahrgestell
Deutsch > Portugiesisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Caro/as, mesmo lendo a explicação, como do wikipedia por exemplo, continuo não entendo como diferenciar em português (BRA) e tendo a entender os dois como 'chassis'
Als Fahrwerk bezeichnet man die Gesamtheit aller Teile eines Landfahrzeugs, die der Verbindung des Fahrgestells über die Räder zur Fahrbahn dienen.
Als Fahrwerk bezeichnet man die Gesamtheit aller Teile eines Landfahrzeugs, die der Verbindung des Fahrgestells über die Räder zur Fahrbahn dienen.
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 4 | Chassi x Carroceria inferior |
Hubert Schwarzer
|
| 4 +3 | trem de rodagem / chassis |
ahartje
|
Change log
Apr 17, 2017 15:43: Hubert Schwarzer Created KOG entry
Proposed translations
3 Tage 7 Stunden
Hubert Schwarzer
Brasilien
Brasilien
Native in Deutsch
&
Portugiesisch
Specializes in field
Brasilien
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: Deutsch 
, Portugiesisch (Variant: Brazilian)
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch, Englisch > Portugiesisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
Chassi x Carroceria inferior
Chassi deve ser escrito no singular, sem s final.
A carroceria é separada entre plataforma (inferior) e chapéu (superior).
Fahrgestell é a carroceria inferior, que serve como estrutura para a receber todos os sistemas que permitem ao veículo rodar (eixos, suspensão, direção, tanque de combustível, câmbio, motor, etc.). Na prática ambos os termos se confundem.
A carroceria é separada entre plataforma (inferior) e chapéu (superior).
Fahrgestell é a carroceria inferior, que serve como estrutura para a receber todos os sistemas que permitem ao veículo rodar (eixos, suspensão, direção, tanque de combustível, câmbio, motor, etc.). Na prática ambos os termos se confundem.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada por confirmar carroceria! "
+3
2 Stunden
trem de rodagem / chassis
Das Fahrwerk ist Teil des Fahrgestells.
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrwerk
1 Tag 6 Stunden
|
|
Obrigadíssma
|
|
| agree |
Sílvia Beck
2 Tage 4 Stunden
|
|
Obrigadíssma
|
|
| agree |
Igor Dmitruk
: aus meinem de-en Wörterbuch: -- Fahrwerk, chassis; Fahrwerk (Flugzeug), landing gear
2 Tage 18 Stunden
|
|
Obrigadíssma
|
Discussion
Unterschied zwischen Fahrwerk und Fahrgestell
https://www.adac.de/infotestrat/oldtimer-youngtimer/geschich...