Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
bei ihr vorstellig
Portugiesisch translation:
(eventuais) pretendentes
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Sep 25, 2012 09:37
11 yrs ago
Deutsch term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portugiesisch 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch
bei ihr vorstellig
Deutsch > Portugiesisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Religion
Islão
"Ihr Vater wähle für sie ihren Mann aus oder akzeptiere, wer bei ihr vorstellig werde, ohne sie zu Rate zu ziehen."
Trata-se de um texto que explica os preconceitos da sociedade ocidental relativamente aos muçulmanos e ao Islão.
Trata-se de um texto que explica os preconceitos da sociedade ocidental relativamente aos muçulmanos e ao Islão.
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 4 | (eventuais) pretendentes |
Ana Almeida
|
| 3 +2 | apresentar-se/candidatar-se ao lugar do futuro marido/declarar-se |
ahartje
|
Proposed translations
6 Stunden
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portugiesisch
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portugiesisch , Englisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
(eventuais) pretendentes
Penso que com esta solução se ultrapassa qualquer mal-entendido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso mesmo. Obrigada, Ana!"
+2
21 Min.
apresentar-se/candidatar-se ao lugar do futuro marido/declarar-se
Oder "westlicher": pedir a sua mão/ em casamento. Macht trotzdem keinen Sinn, dass die Interessierten bei der Frau vorstellig und vom Vater akzeptiert werden. Daher würde ich hier alles neutral halten.
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Schweizer
46 Min.
|
|
Obrigadíssima! ;-)
|
|
| agree |
Coqueiro
4 Stunden
|
|
Obrigadíssima! ;-)
|
Discussion