Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Wir sind ständig auf der Suche nach den besten Köpfen
Rumänisch translation:
Sîntem mereu în căutarea excelenţei
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Jul 27, 2008 08:50
15 yrs ago
Deutsch term
Österreich
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Rumänisch 
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch
Wir sind ständig auf der Suche nach den besten Köpfen
Deutsch > Rumänisch
Marketing
Werbung/PR
Mă gândeam la mai multe variante, dar nu mă mulţumeşte niciuna.
Mulţumesc!
Mulţumesc!
Proposed translations
(Rumänisch)
Change log
Aug 10, 2008 06:23: Bogdan Burghelea Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 Stunden
Bogdan Burghelea
Rumänien
Rumänien
Native in Deutsch
&
Rumänisch
Rumänien
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Rumänisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Englisch > Rumänisch, Deutsch > Rumänisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sîntem mereu în căutarea excelenţei
EXCELÉNŢ//Ă ~e f. 1) Caracter excelent; calitate foarte bună. [G.-D. excelenţei] /<fr. excellence, lat. excellentia
Sursa: NODEX
Sursa: NODEX
Peer comment(s):
| agree |
Raul-Petru Hreniuc
: Sună bine.
6 Min.
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Chamz
: Daumen hoch!
3 Stunden
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: Imi place!
7 Stunden
|
|
Mă bucur! Mulţumesc!
|
|
| agree |
cornelia mincu
: scurt şi la obiect!
22 Stunden
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
48 Min.
Susanna & Christian Popescu
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Rumänisch
Works in field
Deutschland
building bridges between cultures
Native in: Deutsch , Rumänisch
Works in: Rumänisch > Deutsch, Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Suntem mereu (tot timpul / încontinuu / permanent)
- în căutarea celor mai sclipitoare / strălucitoare minţi
- minţilor celor mai luminate
- celor care au idei
- unor minţi progresiste
cam astea sunt propunerile mele. Depinde şi la ce fel de Köpfe se referă
- minţilor celor mai luminate
- celor care au idei
- unor minţi progresiste
cam astea sunt propunerile mele. Depinde şi la ce fel de Köpfe se referă
Note from asker:
| Mă gândisem şi eu la minţi strălucite.Contextul ar fi Jobs und Karriere oferite de o firmă... Poate ar merge celor mai buni dintre cei mai buni? Mă gândesc că nu trebuie să ai neaparat o minte progresistă sau sclipitoare ca să aplici la un job oferit de companie şi că sensul ar fi de cei mai instruiţi, compentenţi..adică cei mai buni |
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Sandru
1 Stunde
|
|
multumesc
|
|
| agree |
cornelia mincu
: pentru varietate...
23 Stunden
|
|
multumesc.
|
+2
6 Stunden
Căutăm mereu profesionişti de înaltă clasă
Vine din engl. "head-hunter", dar cred ca nu putem să traducem cu "capetele cele mai bune". E în domeniul resurselor umane, fimre de recrutare personal, da? Dacă nu, varianta lui Bogdan e foarte buna.
Discussion
http://www.morgenpost.de/printarchiv/beruf/article222129/Der...