Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
der etwas auf sich aufhielt
română translation:
care se respectă
Added to glossary by
Anca Buzatu
Mar 11, 2009 04:15
15 yrs ago
germană term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: română 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană
der etwas auf sich aufhielt
din germană în română
Artă/Literatură
Istorie
Bei seiner Eröffnung 1928 galt das "Peninsula" als das luxuriöseste Hotel der Welt. Wo jeder Reiche, der etwas auf sich hielt, mindestens eine Nacht verbracht haben musste.
Multumesc
Multumesc
Proposed translations
(română)
| 4 +3 | care se respecta |
cornelia mincu
|
| 3 | care se crede cineva |
Magda Kovendi
|
Proposed translations
+3
2 ore
cornelia mincu
România
România
Native in română
România
A known word is one's own world
Native in: română
Works in: din germană în română, din engleză în română
Related KudoZ points
:
4
Selected
care se respecta
unde fiecare bogat care se respecta trebuia să petreacă cel puţin o noapte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc"
2 ore
Magda Kovendi
Native in română
Technical translation DE/RO/HU
Native in: română (Variants: Transylvanian, Romania) 
Works in: din germană în română, din maghiară în română, din română în maghiară, and 1 more.
care se crede cineva
Fiecare bogat care se crede (se consideră) cineva, trebuie să fi petrecut cel puţin o noapte în acest hotel.
Something went wrong...