Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
regional bedingte Preisschwankungen
Rumänisch translation:
fluctuaţii de preţ dependente de factori regionali/oscilaţii de preţ cauzate de situaţia pieţei locale/variaţii regionale de preţ
Added to glossary by
Anca Buzatu
May 26, 2008 07:05
15 yrs ago
Deutsch term
Österreich
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Rumänisch 
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch
regional bedingte Preisschwankungen
Deutsch > Rumänisch
Marketing
Marketing/Marktforschung
Oscilaţii/Variaţii de preţ condiţionate --m-am împotmolit aici.
Mulţumesc!
Mulţumesc!
Proposed translations
(Rumänisch)
Change log
May 26, 2008 07:07: Mihai Badea (X) changed "Language pair" from "Englisch > Rumänisch" to "Deutsch > Rumänisch"
Proposed translations
+1
5 Stunden
Selected
fluctuaţii de preţ dependente de factori regionali
sau
fluctuaţii de preţ influenţate (cauzate, condiţionate, în funcţie) de factori regionali (locali)
fluctuaţii de preţ influenţate (cauzate, condiţionate, în funcţie) de factori regionali (locali)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+2
2 Min.
variaţii regionale de preţ
cred ca se poate reduce la formula propusa... asa iesi din blocaj
+1
14 Min.
Popa Christian Eduard
Native in Deutsch
&
Rumänisch
Works in field
Qualität, ein absolutes Muss
Native in: Deutsch 
, Rumänisch
Works in: Rumänisch > Deutsch, Deutsch > Rumänisch
Related KudoZ points
:
4
oscilatii de pret cauzate de situatia pietei locale
Nu este vorba de variatii regionale de pret ci de oscilatii de pret cauzate de piata locala
2 Stunden
fluctuatii de pret conditionate regional
Desi parca nu imi suna 100% corect. Eventual vezi cum suna varianta aceasta in combinatie cu restul frazei, poate poti parafraza cumva...
Note from asker:
| Mulţumesc Ioana, însă tocmai "condiţionate regional" vroiam să evit:). |
Something went wrong...