Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Etagenrüben
Russisch translation:
разновысотные растения
Deutsch term
Etagenrüben
3 +2 | разновысотные растения |
daniele
![]() |
3 +1 | неравномерно сформированные растения |
Larissa Ershova
![]() |
3 | растения разной степени зрелости |
tschingite
![]() |
Nov 9, 2009 06:23: daniele Created KOG entry
Proposed translations
разновысотные растения
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-10-26 18:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Я нашла в интернете и статьи о случайно образовавшейся, то есть не искусственно созданной разновысотности растений, так что еще более склоняюсь к этому варианту.
Ярусы состоят из «разновысотных» растений.
При этом существенна также разница средних значений этого признака у объединённых разновысотных выборок сои культурной (t = 7,81***) и гороха п
неравномерно сформированные растения
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-10-26 18:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
наверное, можно так, если далее
... по причине неравномерных всходов...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-10-26 18:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
и еще пришло в голову
РАЗНОМЕРНЫЕ РАСТЕНИЯ (СВЕКЛЫ)
с одной стороны такая характеристика чаще употребляется для предметов, но встречается и для растений, животных
agree |
renovatio (X)
: неравномерные всходы
59 Min.
|
Спасибо, но со всходами не согласна:-) почитайте дальше - получится "... из-за неравномерных всходов весной 2007 года растения были разновысотными и имели разную массу корнеплодов. Поэтому мне кажется, что начало д.б. "неравномерно сформ. растения"
|
растения разной степени зрелости
neutral |
Max Chernov
: Там про зрелость растений нет ни намёка...
12 Stunden
|
Очень даже есть - все последнее предложение. Спасибо
|
Something went wrong...