Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Bremsassistent
Russisch translation:
усилитель экстренного торможения
Added to glossary by
Vladimir Stepanov
Aug 13, 2004 12:39
20 yrs ago
Deutsch term
Ukraine
fast, accurate, competent
Native in: Ukrainisch 
, Russisch
Works in: Englisch > Russisch, Russisch > Englisch, Deutsch > Russisch, and 3 more.
Bremsassistent
Deutsch > Russisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Sicherheitssysteme
Êòî çíàåò, êàê ýòè âñïîìîãàòåëüíûå ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè âîæäåíèÿ íàçûâàþòñÿ ïî-ðóññêè? Çàðàíåå áîëüøîå ñïàñèáî!
Antriebs-Schlupfregelung (ASR), Elektronisches Brems-System (EBS), Bremsassistent (BA), vor allem aber auch das Elektronische Stabilitäts-Programm (ESP), das das sichere und überhaus stabile Fahrverhalten unterstützt.
Antriebs-Schlupfregelung (ASR), Elektronisches Brems-System (EBS), Bremsassistent (BA), vor allem aber auch das Elektronische Stabilitäts-Programm (ESP), das das sichere und überhaus stabile Fahrverhalten unterstützt.
Proposed translations
(Russisch)
| 4 | усилитель экстренного торможения |
Jarema
|
| 4 +1 | система экстренного торможения Bremsassistent |
NinaShir
|
Proposed translations
18 Min.
Selected
усилитель экстренного торможения
усилитель экстренного торможения
Вспомогательные системы, такие как противозаносная (ESP), антиблокировочная (ABS) или усилитель экстренного торможения (Bremsassistent) помогают выйти из критической ситуации. Вся информация о режиме движения непрерывно поступает по CAN-шине в компьютер ESP. В экстремальных случаях ESP реагирует за тысячные доли секунды. Она целенаправленно воздействует на тормоза или на систему управления работой двигателя и мгновенно восстанавливает устойчивый режим движения
http://automir.com.ua/?navid=327
Вспомогательные системы, такие как противозаносная (ESP), антиблокировочная (ABS) или усилитель экстренного торможения (Bremsassistent) помогают выйти из критической ситуации. Вся информация о режиме движения непрерывно поступает по CAN-шине в компьютер ESP. В экстремальных случаях ESP реагирует за тысячные доли секунды. Она целенаправленно воздействует на тормоза или на систему управления работой двигателя и мгновенно восстанавливает устойчивый режим движения
http://automir.com.ua/?navid=327
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ссылку и за термин!"
+1
3 Stunden
система экстренного торможения Bremsassistent
Инженеры компании Mercedes-Benz установили, что в экстренной обстановке 90 % всех водителей слишком нерешительно "жмут на тормоза". Поэтому родилась идея создания "ассистента" - системы экстренного торможения BAS. По скорости нажатия на педаль тормоза система распознает наличие экстренной ситуации и до предела наращивает тормозное усилие. На скорости 50 км/ч тормозной путь сокращается за счет антиблокировочной системы в экстремальных случаях на 11 метров.
"Дотормаживатель" - это в автожурналах. Я обычно пишу система экстренного торможения Bremsassistent
Ещё встречается англ. вариант Brake Assist
Brake Assуst System (англ.) - система, помогающая при торможении. Аббревиатура, применяемая "Mercedes-Benz". По усилию на тормозной педали и скорости ее перемещения система распознает намерение водителя произвести экстренное торможение и создает в тормозной системе давление, необходимое для обеспечения минимального тормозного пути. Повышает безопасность экстренного торможения.
(примеры когда-то надёргала для личного пользования, поэтому без указания адреса)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2004-08-13 16:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. с вариантом Jarema тоже согласна
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 47 mins (2004-08-14 09:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
2Sascha: в \"За рулем\" (эксперты!) встречаются оба варианта:
http://arch.zr.ru/search.xhtml?search=������� ����������� ����������
...«ситроен» оборудован системой экстренного торможения – в...
...оборудован системой экстренного торможения – в случае...
Найдено в журнале \"За рулем\" № 9 за 2001 год.
На страницах: 34, 35, 36, .
...проблемы подозрения вызывала система экстренного торможения брейк...
...управления в системе экстренного дотормаживания брейк эссист...
...вызывала система экстренного торможения брейк эссист форд...
Найдено в журнале \"За рулем\" № 8 за 1998 год.
На страницах: 110, 111,
...esp усилителем экстренного торможения dual break assist...
Найдено в журнале \"За рулем\" № 12 за 2003 год.
На страницах: 30, 28, 27, 26,
...включает абс устройство экстренного торможения электронную регулировку...
...абс устройство экстренного торможения электронную регулировку распределения...
Найдено в журнале \"За рулем\" № 12 за 2002 год.
На страницах: 44, 45, 46, 47,
"Дотормаживатель" - это в автожурналах. Я обычно пишу система экстренного торможения Bremsassistent
Ещё встречается англ. вариант Brake Assist
Brake Assуst System (англ.) - система, помогающая при торможении. Аббревиатура, применяемая "Mercedes-Benz". По усилию на тормозной педали и скорости ее перемещения система распознает намерение водителя произвести экстренное торможение и создает в тормозной системе давление, необходимое для обеспечения минимального тормозного пути. Повышает безопасность экстренного торможения.
(примеры когда-то надёргала для личного пользования, поэтому без указания адреса)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2004-08-13 16:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. с вариантом Jarema тоже согласна
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 47 mins (2004-08-14 09:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
2Sascha: в \"За рулем\" (эксперты!) встречаются оба варианта:
http://arch.zr.ru/search.xhtml?search=������� ����������� ����������
...«ситроен» оборудован системой экстренного торможения – в...
...оборудован системой экстренного торможения – в случае...
Найдено в журнале \"За рулем\" № 9 за 2001 год.
На страницах: 34, 35, 36, .
...проблемы подозрения вызывала система экстренного торможения брейк...
...управления в системе экстренного дотормаживания брейк эссист...
...вызывала система экстренного торможения брейк эссист форд...
Найдено в журнале \"За рулем\" № 8 за 1998 год.
На страницах: 110, 111,
...esp усилителем экстренного торможения dual break assist...
Найдено в журнале \"За рулем\" № 12 за 2003 год.
На страницах: 30, 28, 27, 26,
...включает абс устройство экстренного торможения электронную регулировку...
...абс устройство экстренного торможения электронную регулировку распределения...
Найдено в журнале \"За рулем\" № 12 за 2002 год.
На страницах: 44, 45, 46, 47,
Peer comment(s):
| agree |
Sascha
: Îáà âàðèàíòà âîçìîæíû, íî ñèñòåìà ý.ò. êàê-òî ëó÷øå çâó÷èò è ìåíåå ïîõîæå íà ïðîñòî (ãèäðî)óñèëèòåëü. ÇÐ êîíå÷íî ýêñïåðòû - ëó÷øèé "ñîâðåìåííî-àâòîìîáèëüíûé" ðóññêèé, imo.
12 Stunden
|
Something went wrong...