Feb 24, 2005 15:00
20 yrs ago
Deutsch term

Krafteinleitungspunkt

Deutsch > Russisch Technik Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Als Vorderradaufhängung fungierte eine neu entwickelte Doppelquerlenker-Vorderachse, die mit ihren wesentlichen Krafteinleitungspunkten auf einem Fahrschemel montiert war, um eine Entkoppelung der Karosserie von hör- und spürbaren Schwingungen zu erzielen.

oder:

Ein Biegemoment ist vorhanden, wenn Krafteinwirkungspunkt und Krafteinleitungspunkt am Bauteil auf einer Linie liegen. Es ist das Produkt aus Kraft x Hebelarm.

Proposed translations

+2
6 Min.
Selected

точка передачи усилия

точка передачи усилия.

Думаю так.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-24 15:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

ГАЗ-69 :: Документация
... Передача усилия к управляемым колесам осуществляется ... 5—штифт— ось центрального ...
www.gaz69.ru/rus/doc18

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-24 15:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Да и по логике так. Здесь немецкому einleiten как раз и соответствует русское передавать.
Peer comment(s):

agree Taranichev
49 Min.
agree Ol_Besh
1 Stunde
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "В принципе, верны оба ответа, если иметь в виду чистую физику. Хотя я ещё попутно хотела уточнить разницу между Krafteinwirkungspunkt und Krafteinleitungspunkt. Правда, в приложении к подвеске и подрамнику я в РуНете такого не встретила - в основном речь идёт об опорах и точках креплений, например: Агрегаты шасси, двигатель и коробка передач монтировались на гигантском подрамнике, который крепился к несущему кузову в 12 точках, что позволяло изолировать пассажиров от дорожных шумов и вибраций. http://www.autoreview.ru/new_site/year2002/n19/citroen/1.htm Ещё попадалось "динамическое воздействие" - мб тоже вариант... Спасибо обоим отвечающим!"
15 Stunden

точка приложения силы

Немецко-русский словарь по измерительной технике 28000 терминов Москва, "Русский язык", 1984:
Krafteinleitungspunkt = точка приложения силы
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search