Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Fördertechnik
Russisch translation:
подъемно-транспортная техника
Added to glossary by
Aliaksandr Shamiakin
Feb 25, 2005 08:58
20 yrs ago
Deutsch term
Per aspera ad astra
Native in: Russisch 
, Weißrussisch
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, Deutsch > Weißrussisch
Fördertechnik, Plattenbände (ein paar Worte)
Deutsch > Russisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Plattenbände für Kraftfahrzeugwerk
1. Trim-Linie - Fördertechnik
2. Chassis/Marriage – Fördertechnik
2. Reisslein - ist ein Seil, an welchem Schalter befestigt sind. Wenn man an der Leine zieht bleibt die Anlage stehen.
3. Elektrohängebahn - EHB - Fahrzeuge mit Hub-Gehänge ist eine Vorrichtung, die in einer Schiene hängend gefahren wird.
4. Ausschleuseweiche mit einer Ausschleusestrecke von ca. 15m. Ist ein Teil der EHB (Elektrohängebahn), ist wie eine Weiche bei der Eisenbahn zu sehen, einzelne Fahrzeuge werden dort ausgeschleust
5. Power & Free Schienensystem
6. PKW-Einweiser
2. Chassis/Marriage – Fördertechnik
2. Reisslein - ist ein Seil, an welchem Schalter befestigt sind. Wenn man an der Leine zieht bleibt die Anlage stehen.
3. Elektrohängebahn - EHB - Fahrzeuge mit Hub-Gehänge ist eine Vorrichtung, die in einer Schiene hängend gefahren wird.
4. Ausschleuseweiche mit einer Ausschleusestrecke von ca. 15m. Ist ein Teil der EHB (Elektrohängebahn), ist wie eine Weiche bei der Eisenbahn zu sehen, einzelne Fahrzeuge werden dort ausgeschleust
5. Power & Free Schienensystem
6. PKW-Einweiser
Proposed translations
(Russisch)
| 4 +1 | подъемно-трансп& |
Jarema
|
| 4 +1 | варианты |
Volod (X)
|
Proposed translations
+1
6 Min.
Deutsch term (edited):
F�rdertechnik, Plattenb�nde (ein paar Worte)
Selected
подъемно-трансп&
подъемно-транспортное оборудование,
пластинчатый конвейер
пластинчатый конвейер
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
51 Min.
Deutsch term (edited):
F�rdertechnik, Plattenb�nde (ein paar Worte)
варианты
Варианты на Ваше усмотрение:
Foerdertechnik = подъемно-транспортная техника, подъемно-транспортное оборудование
Plattenband:
1) пластинчатая лента (конвейера или транспортера), пластинчатое полотно (конвейера или транспортера)
2) пластинчатый транспортер, пластинчатый конвейер
Foerdertechnik = подъемно-транспортная техника, подъемно-транспортное оборудование
Plattenband:
1) пластинчатая лента (конвейера или транспортера), пластинчатое полотно (конвейера или транспортера)
2) пластинчатый транспортер, пластинчатый конвейер
Discussion
������, ������ ����, ��� ������, ��� ��� � �� �����. ������� �������!