This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ratschenfunktion
Warmwasseranlage

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Doppelbits

Russisch translation:

насадки двусторонние (для отверток)

Added to glossary by Nadiya Kyrylenko
Jan 9, 2007 13:22
18 yrs ago
Deutsch term

Doppelbits

Deutsch > Russisch Technik Technik (allgemein) Инструменты
насадки/наконечники, например, для отверток, у которых 2 конца. Например, на одном конце плоское жало, а на другом конце - крестообразное. Как эти насадки называются? просьба вариации со словом "бит" не предлагать. Заранее благодарю!
Proposed translations (Russisch)
3 +4 насадки двусторонние (для отверток)
4 +1 двухсторонние насадки-отвертки

Discussion

Auto Jan 9, 2007:
После поисков удалось выяснить: "бит" - это не просто насадка, а "насадка-отвертка"
Nadiya Kyrylenko (asker) Jan 9, 2007:
интересно, и в чем же разница?
Auto Jan 9, 2007:
HITACHI Набор бит и насадок (27 шт.) Цена (с учетом НДС): 394.00 р. ...
serpimolot.ru/index.php?categoryID=13
Получается, что "бит" и "насадка" это не одно и то же?
Auto Jan 9, 2007:
"двойные биты" - это ИМХО точный вариант перевода в данном случае для "Doppelbits". Пока что другого варианта для этих насадок ИМХО еще не придумано. Встречаются также с словом "бит" "битодержатели" (Bithalter), "отвертки-битодержатели" и т.д.
Nadiya Kyrylenko (asker) Jan 9, 2007:
Ира, дело в следующем: в тех случаях, когда есть возможность применить русское слово, я избегаю использовать английское, пусть даже последнее красивее, благозвучнее и пр. "эт-то раз". Далее, слово "бит" ни на грамоте.ру, ни на яндексе в разделе словари мне не встретилось в данном контексте. "эт-то два". А в-третьих, я перевожу и на украинский, а в нем та же ситуация, что и во втором пункте. "эт-то три..." (с) Б. Акунин
Irina Semjonov Jan 9, 2007:
Надя, я не специалист, но БИТЫ ДВОЙНЫЕ звучит неплохо: Длинные (4) и двойные (5) биты обходятся без держателей. Простой тест: Насадите биту на один из винтов, который Вы хотите применить. ...
www.oao-ni.ru/bits.htm
Irina Semjonov Jan 9, 2007:
Биты, насадки крестообразные. 877, Насадка крестообразная Phillips №1/25 (BOSCH), Германия ... 986, Набор 3: биты двойные (Bosch), Германия,
www.artkomfort.pochta.ru

Proposed translations

+4
1 Stunde
Selected

насадки двусторонние (для отверток)

Компания "Романа-Мобил" Продукция
Отвертка с двусторонними насадками 10 ед.

www.romana-mobil.com.ua/index.php?page=141&lang=1&cat=88&id...

ТВ-шоп со всего мира
ГИБКАЯ ОТВЕРТКА
2. подарок: маленькая отвертка повышенной точности с гибкой осью (6 двусторонних рабочих насадок ) Отвертка сконструирована таким образом, что ...

lintek.com.ru/as seen tv.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-09 14:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Вавилон
Отвертка аккумуляторная 2136
-2 двусторонние насадки (крестовая и щелевая головка).

vavilon.ural.ru/tools_o.html · 14 КБ

P1000 - Новый Ледерман CHARGE XTI
2 крепления для насадок и прилагаются в упаковке 8 двусторонних насадок:
отвертка филипс 1+ 2

www.p1000.ru/hot_sale_product.asp?g_id=9733230&g_kind=0
Peer comment(s):
agree Ol_Besh
3 Stunden
спасибо!
agree Jarema
14 Stunden
спасибо!
agree Leanid Palazhevets
15 Stunden
спасибо!
agree Alla Tulina (X)
22 Stunden
спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+1
2 Stunden

двухсторонние насадки-отвертки

Т.е. это насадки, являющиеся по сути отвертками.
"бит" - это "насадка-отвертка"
"Doppelbit" - двухсторонняя насадка-отвертка

Bit Kit - набор специальных сменных бит (насадок-отверток) для инструментов Charge и Wave. Особенностью сменных бит является из "приплющенная" форма, ...
sollo.ru/cgi-bin/search.pl?producer_id=393&mode=producer_goods_search

1 насадка-отвертка (бит). 2 ограничитель глубины завинчивания. 3 регулировочная гильза. 4 переключатель направления вращения с блокировкой включения ...
www.sarko.nnov.ru/instructions/?prod_id=22001

Отвертки насадка отвертка двухсторонняя индикаторная ...
круги шлифовальные, круги отрезные, абразивный инструмент, плашки, метчики, металлорежущий инструмент, режущий инструмент, измерительный инструмент, ...
www.restkom.ru/catalog/index.html?catid=1655





Note from asker:
Спасибо!
Peer comment(s):
agree VikTh : насадки-отвертки двухсторонние
1 Stunde
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search