Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
wellenschonend
Russisch translation:
щадящая вал
Added to glossary by
Julia Lazunko
Jun 9, 2008 13:50
16 yrs ago
Deutsch term
wellenschonend
Deutsch > Russisch
Technik
Technik (allgemein)
Eine geschmeidige, wellenschonende, wartungsfreundliche und gut regulierbare Packung.
Proposed translations
(Russisch)
| 3 | щадящая вал |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | 1) оберегающая поверхность вала; 2) не повреждающая поверхность вала |
Auto
|
| 2 +1 | защищающая вал |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
1 Stunde
erika rubinstein
Native in Deutsch
&
Russisch
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
244
Selected
щадящая вал
schonend - щадящий, а не защитный
Note from asker:
| Спасибо, Эрика |
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Для неодушевлённых предметов этот перевод вряд ли подходит.
1 Stunde
|
|
А как насчет щадящих условий? Они одушевленные?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "всем спасибо! Думаю, этот ответ лучше других вписывается в контекст."
+1
43 Min.
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russisch
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russisch , Ukrainisch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Polnisch > Russisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
243
защищающая вал
-
Note from asker:
| спасибо, Олег |
+1
13 Stunden
1) оберегающая поверхность вала; 2) не повреждающая поверхность вала
Нужно отметить, что основание все же хорошо отшлифовано и заклеено защитной пленкой, оберегающей поверхность от случайных царапин. ...
alexvd.3dnews.ru/index.php?go=Page&id=122
Когда покупаете рейки, обратите внимание на наличие защитной пленки, оберегающей поверхность от повреждений и царапин во время перевозок. ...
www.remont-i-stroika.ru/articles/265
Водонепроницаемая бумага, не повреждающая поверхность. 4. Влажная мешковина, постоянно смачиваемая для поддержания необходимой влажности. ...
www.betolas.kiev.ua/techno-ind.html
Сейчас я его чищу пылесосом у кирби есть насадка из натуральной щетины, не повреждающая поверхность. Вы не поверите, но разводы исчезли. ...
blogs.mail.ru/community/ekologiakirby/
alexvd.3dnews.ru/index.php?go=Page&id=122
Когда покупаете рейки, обратите внимание на наличие защитной пленки, оберегающей поверхность от повреждений и царапин во время перевозок. ...
www.remont-i-stroika.ru/articles/265
Водонепроницаемая бумага, не повреждающая поверхность. 4. Влажная мешковина, постоянно смачиваемая для поддержания необходимой влажности. ...
www.betolas.kiev.ua/techno-ind.html
Сейчас я его чищу пылесосом у кирби есть насадка из натуральной щетины, не повреждающая поверхность. Вы не поверите, но разводы исчезли. ...
blogs.mail.ru/community/ekologiakirby/
Discussion