Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Compliance
Russisch translation:
комплайенс-контроль, предотвращение нарушений внутренних и внешних норм в банке.
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Oct 11, 2005 11:04
19 yrs ago
Deutsch term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Weißrussisch 
, Russisch (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Englisch > Russisch, Englisch > Weißrussisch, Deutsch > Russisch, and 6 more.
Compliance (в нем. тексте)
Deutsch > Russisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
bank
Darьber hinaus kritisiert die BaFin die seinerzeitige *Compliance*-Kultur in der Bank mit der Folge einer unzureichenden Einbeziehung der *Compliance*-Bereiche in die Geschдftsablдufe sowie die personelle Ausstattung dieser Abteilung. Die Prьfung hat auЯerdem ergeben, dass die fьr den Vorgang verantwortlichen Vorstдnde auch durch Mitarbeiter getдuscht und nur unvollstдndig informiert wurden.
http://finanzen.sueddeutsche.de/print.php?nws_id=1000443983
Что за "соответствие" или что бы там ни было? В чем его особенность, что его по-немецки пишут без перевода?
http://finanzen.sueddeutsche.de/print.php?nws_id=1000443983
Что за "соответствие" или что бы там ни было? В чем его особенность, что его по-немецки пишут без перевода?
Proposed translations
(Russisch)
| 3 +1 | несоблюдение или комплайенс |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+1
13 Min.
Yuri Dubrov
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Specializes in field
Russische Föderation
Klasse statt Masse!
Native in: Russisch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
несоблюдение или комплайенс
На волне общего повышенного интереса к борьбе с отмыванием денег нельзя забывать о первоначальном назначении управления риском несоблюдения (или риск нарушения нормативных требований, риск комплайенс – compliance risk) – предотвращение нарушений внутренних и внешних норм в банке.
Комплайенс риск (риск несоблюдения) и финансовый мониторинг в ...
Формат файла: Microsoft Word 2000 - В виде HTML
Риск комплайенс иногда трактуется как риск честности (или порядочности – integrity),
... Комплайенс риск разделяется на два вида рисков – продуктовый риск и ...
www.iia-ru.ru/doc/c_risk_banks.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-11 11:20:00 (GMT)
--------------------------------------------------
можно наверное Compliance написать и дать трактование в скобках
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-11 11:52:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Клуб банковских аналитиков::
\"Комплайенс и его влияние на управление рисками банка\". Ричард Хейсворт , Ренессанс
Капитал, Рус-рейтинг. \"Система управления рыночными рисками в банке ...
www.bankclub.ru/program_sem03.htm - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-11 12:05:43 (GMT)
--------------------------------------------------
ХОРОШЕЕ СЛОВЕЧКО
круг его обязанностей войдет управление рисками, внутренний аудит,
******комплайенс-контроль************. Александр Конышков стал генеральным управляющим филиала ...
www.e-xecutive.ru/news/piece_7969/ -
Комплайенс риск (риск несоблюдения) и финансовый мониторинг в ...
Формат файла: Microsoft Word 2000 - В виде HTML
Риск комплайенс иногда трактуется как риск честности (или порядочности – integrity),
... Комплайенс риск разделяется на два вида рисков – продуктовый риск и ...
www.iia-ru.ru/doc/c_risk_banks.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-11 11:20:00 (GMT)
--------------------------------------------------
можно наверное Compliance написать и дать трактование в скобках
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-11 11:52:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Клуб банковских аналитиков::
\"Комплайенс и его влияние на управление рисками банка\". Ричард Хейсворт , Ренессанс
Капитал, Рус-рейтинг. \"Система управления рыночными рисками в банке ...
www.bankclub.ru/program_sem03.htm - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-11 12:05:43 (GMT)
--------------------------------------------------
ХОРОШЕЕ СЛОВЕЧКО
круг его обязанностей войдет управление рисками, внутренний аудит,
******комплайенс-контроль************. Александр Конышков стал генеральным управляющим филиала ...
www.e-xecutive.ru/news/piece_7969/ -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Commerzbank-Chef Klaus-Peter M�ller versicherte, die Bank werde als Konsequenz der festgestellten Defizite und Schw�chen alles daran setzen, die *Compliance*-relevanten Systeme und Strukturen weiter anzupassen und zu verbessern.