Oct 11, 2005 12:05
19 yrs ago
Deutsch term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Weißrussisch 
, Russisch (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Englisch > Russisch, Englisch > Weißrussisch, Deutsch > Russisch, and 6 more.
sich entlastet sehen
Deutsch > Russisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
bank
Die Commerzbank ***sieht sich nach einer Sonderpruefung der Bundesanstalt fuer Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) in der seit Monaten schwelenden Geldwaesche-Affaere entlastet***. "Der Bericht enthaelt keine Hinweise auf Geldwaesche-Handlungen der Bank", teilte das Frankfurter Kreditinstitut mit.
http://www.n-tv.de/585240.html
Ñ÷èòàåòñÿ? ßâëÿåòñÿ? èëè åùå êàê-òî?
http://www.n-tv.de/585240.html
Ñ÷èòàåòñÿ? ßâëÿåòñÿ? èëè åùå êàê-òî?
Proposed translations
(Russisch)
| 4 +1 | считает, что обвинение с него снято |
Dr. Elena Franzreb
|
| 4 | считает, что |
Jarema
|
| 4 | считает, что обвинения (в отмывании) с него сняты |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+1
5 Min.
Dr. Elena Franzreb
Deutschland
Deutschland
Native in Russisch
Specializes in field
Deutschland
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia)
Works in: Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, Russisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
считает, что обвинение с него снято
т.е. сам банк считает себя невиновным
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо за помощь! "
5 Min.
считает, что
считает, что с него снята вина (снято обвинение).
5 Min.
Yuri Dubrov
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Specializes in field
Russische Föderation
Klasse statt Masse!
Native in: Russisch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
187
считает, что обвинения (в отмывании) с него сняты
Entlastung ==снятие обвинения [вины] (с обвиняемого, подсудимого
Something went wrong...