Es gibt nichts Gutes, außer man tut es

Russisch translation: "Хочешь изменить мир к лучшему - начни с себя!"

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Es gibt nichts Gutes, außer man tut es
Russisch Übersetzung:	"Хочешь изменить мир к лучшему - начни с себя!"
Eingetragen von:	Ol_Besh

21:02 Aug 14, 2006

Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Social Sciences - Staatswesen/Politik / народная пословица

Deutsch Begriff oder Satz: Es gibt nichts Gutes, außer man tut es

Это у человека максима такая, которой он руководствуется "конкретно по жизни".

Как бы это по-русски "распальцевать" для избирательной листовки?

Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ol_Besh KudoZ-Aktivität Fragen: 1157 (none open) (26 closed without grading) Antworten: 6830
Local time: 15:57

Не будет добра, если не сотворить его своими руками

Erklärung:
Нет добра, не сотворённого человеческими руками. Если сушествует добро, то сотворено оно было человеческими руками. Не будет добра, если не сотворить его своими руками

В природе нет ни добра, ни зла, - если сушествует добро, то сотворено оно было человеческими руками

Добро (или вообще всё хорошее) как социальное явление:

...Спиноза (17в.) считал, что вне человеческого познания, в природе, нет, не существует никакого добра и никакого зла, они исключительно социальны... Много ссылок.

Ну да, для избирательной листовки, наверное, не подойдёт, но передать смысл можно таким вот простым способом

Ausgewählte Antwort von:

Irina Semjonov
Deutschland
Local time: 14:57

Grading comment

Какая благодатная тема!
По цепочке согласовали с соискателем "общественного мандата". Согласились на вариант: "Хочешь изменить мир к лучшему - начни с себя!" Ваш вариант самый близкий по стилистике и семантике, поэтому и баллы Вам. И СПАСИБО всем, кто участливо откликнулся!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

3 +1

Если не я, то кто же?

Сергей Лузан

МЫ делаем жизнь лучше!

Boris Ossipov

3 +1

смотри ниже

erika rubinstein

Под лежачий камень вода не течёт

Elena Polikarpova

3 +1

Творить добро - в наших руках

Jarolep (X)

Твой выбор :-)

orbis

Не будет добра, если не сотворить его своими руками

Irina Semjonov

3 -1

Обещанного три года ждут

Auto

Как потопаешь, так и полопаешь.

Boris Ossipov

Что посеешь, то и пожнёшь

Boris Ossipov

Diskussionseinträge: 1

Antworten

14 Min. Antwortsicherheit:

Твой выбор :-)

Erklärung:
Зло делается само собой, а добро - специально. (А.К.Муртазаев)

Желая людям добро, не ждите от них благодарности. Люди по природе неблагодарны. Сделали добро и забудьте об этом. Иисус Христос

Ты должен делать добро из зла, потому что его больше не из чего делать. Жигер Саурамбаев

Добро - это не наука, а действие. Ромен Роллан

Всякое доброе дело несет награду в себе самом. Александр Дюма-сын

Авось да как-нибудь до добра не доведут. Русская пословица
(Это мне нравится - вписывается в контекст :-)

Если у тебя скверно на душе, сделай что-нибудь доброе. Владимир Борисов

orbis
Deutschland
Local time: 14:57
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Если не я, то кто же?

Erklärung:
http://rus.proz.com/kudoz/1397467

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2006-08-14 21:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/779983

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2006-08-14 21:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

Кто же, если не я? (Так короче. Переделка лозунга десанта, где последнее слово - "мы". Хотя, конечно, интересно, как занесло мораль из Э. Кестнера в предвыборную кампанию :)

Сергей Лузан
Russische Föderation
Local time: 15:57
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

7 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

Обещанного три года ждут

Erklärung:
Не знаю, подходит ли:

http://klann.narod.ru/hobby/deutsch.htm#P
Von Worten zu Werken ist ein weiter Weg
Es gibt nichts Gutes, es sei denn, man tut es.
Обещанного три года ждут

Auto
Local time: 15:57
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

9 Stunden Antwortsicherheit:

Как потопаешь, так и полопаешь.

Erklärung:
Хорошо поработаешь, так и результат будет хороший.
Может из этих вариантов и сложится что-то складное русское.

Boris Ossipov
Russische Föderation
Local time: 15:57
Muttersprache: Russisch

9 Stunden Antwortsicherheit:

Что посеешь, то и пожнёшь

Erklärung:
совсем не уверен, что это о том

Boris Ossipov
Russische Föderation
Local time: 15:57
Muttersprache: Russisch

9 Stunden Antwortsicherheit:

МЫ делаем жизнь лучше!

Erklärung:
вот и лозунг

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2006-08-15 06:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

МЫ _сами_ делаем _нашу_ жизнь лучше!
Но всё же чем короче, тем лучше.

Boris Ossipov
Russische Föderation
Local time: 15:57
Muttersprache: Russisch

30 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

смотри ниже

Erklärung:
это цитата Эрика Кестнера. Тоже не могу придумать перевод, но можетбыть Вы найдете в его книгах. Точно должно быть уже переведено, не хочется что-то придумывать.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2006-08-15 07:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

Тут мне мысль пришда в голову: сказать может каждый, а сделать лишь ты! И на листовки!

erika rubinstein
Local time: 14:57
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 40

16 Stunden Antwortsicherheit:

Под лежачий камень вода не течёт

Erklärung:
Т.е. не будет работы - не будет и результатов

Elena Polikarpova
Local time: 14:57
Muttersprache: Russisch

20 Stunden Antwortsicherheit:

Не будет добра, если не сотворить его своими руками

Irina Semjonov
Deutschland
Local time: 14:57
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Grading comment

1 Tag 9 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Творить добро - в наших руках

Erklärung:
Решила вклиниться в горячую дискуссию:

Творить добро - в наших руках.

Или

Все хорошее в жизни мы создаем только сами.

В зависимости от основной "направленности" листовки.

Jarolep (X)
Local time: 14:57
Muttersprache: Russisch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Es gibt nichts Gutes, außer man tut es

Russisch translation: "Хочешь изменить мир к лучшему - начни с себя!"

Antworten

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Es gibt nichts Gutes, außer man tut es

Russisch translation: "Хочешь изменить мир к лучшему - начни с себя!"

Antworten

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language