This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
...vertritt mit...
S. 75-76x8 dd. A.

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Einzelvertretungsberechtigte Geschäftsführerin.

Russisch translation:

управляющий с правом единоличного представительства

Added to glossary by Arthur Allmendinger
Feb 19, 2006 09:45
19 yrs ago
Deutsch term

Einzelvertretungsberechtigte Geschäftsführerin.

Deutsch > Russisch Rechts- und Patentwesen Recht: Verträge
Как будет на русском? Уполномоченная руководительница или все же руководитель? ;-)
Proposed translations (Russisch)
4 +1 управляющий с правом единоличного представительства
4 коммерческий директор/исполнительный директор с правами единоличного представительства
Change log

Aug 4, 2006 19:03: Jarema changed "Term asked" from "Einzelvertretungsberechtigte Gesch�ftsf�hrerin. " to "Einzelvertretungsberechtigte Geschäftsführerin. " , "Field" from "Sonstige" to "Rechts- und Patentwesen"

Discussion

Alexander Panow Feb 19, 2006:
� ���� ���������� ������� �������� ������ �� Geschaeftsfuehrer �������� ��� ������: ������������ �������� � ����������� ��������
Jarema Feb 19, 2006:
Если кому-то из коллег интересно почему, могу пояснить. Это же касается и исполнительного директора. Но это ошибка хоть не грубая.
Jarema Feb 19, 2006:
Что касается исполнительного и коммерческого директора. Коммерческий директор - это неправильный перевод в абсолютном большинстве случае
Jarema Feb 19, 2006:
Кодировка сбивается. Я бы написал так, управляющий госпожа такая-то.
Но можно и управляющая, это не грубая ошибка.

Proposed translations

+1
3 Min.
Selected

управляющий с правом единоличного представительства

управляющий с правом единоличного представительства

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-19 09:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

Для русского языка нетипично в названиях должностей указывать половую принадлежность.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-19 09:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, в общем, тут случай пограничный. Можно написать и УПРАВЛЯЮЩАЯ.
Но никак не руководительница.
Можно при определенных условиях написать и директор. Но не директрисса.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-19 09:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Опять кодировка.
То есть не будет большой ошибкой написать УПРАВЛЯЮЩАЯ.
РЅРћ РќР
Peer comment(s):
agree orbis : íè÷åãî, êðîìå îòâåòà, íå ÷èòàåòñÿ :-(. Íî îòâåò ïðàâèëüíûé :-)
22 Min.
Danke! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "‚сем огромное спасибо, хотЯ большую часть ответа не удаетсЯ прочитать ни в какой кодировке. :-("
10 Min.
Deutsch term (edited): Einzelvertretungsberechtigte Gesch�ftsf�hrerin.

коммерческий директор/исполнительный директор с правами единоличного представительства

коммерческий директор/исполнительный директор с правами единоличного представительства
в том числе и для представителей слабого пола
Peer comment(s):
agree Сергей Лузан : èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð ñ ïðàâàìè åäèíîëè÷íîãî ïðåäñòàâèòåëüñòâà ã-æà
5 Min.
ñïàñèáî áîëüøîå
disagree Jarema : Повтор ответа другого коллеги указывает на недостаточное воспитание, Вам не кажется?
21 Min.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search