Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Sorgfaltpflichtserklaerung
Russisch translation:
заверение в добросовестном исполнении обязательств и осмотрительности
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Jan 20, 2007 17:42
18 yrs ago
Deutsch term
Sorgfaltpflichtserklaerung
Deutsch > Russisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Verträge
договор
обязанность стороны в правоотношениях
Можно ли перевести как "обязанность проявлять добросовестность и осмотрительность" (юр.словарь) или есть более емкий термин?
Спасибо!
Можно ли перевести как "обязанность проявлять добросовестность и осмотрительность" (юр.словарь) или есть более емкий термин?
Спасибо!
Proposed translations
(Russisch)
| 3 | заверение в добросовестном исполнении обязательств |
Irina Noskina
|
| 3 | "заявление о добросовестности" |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
19 Stunden
Irina Noskina
Deutschland
Deutschland
Native in Russisch
Deutschland
Deutschland Germany - юго-запад Германии
Native in: Russisch 
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Ukrainisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
заверение в добросовестном исполнении обязательств
Короче не получается...
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "По-моему, это то, что надо!
Спасибо!"
28 Min.
Edgar Hermann
Native in Russisch
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia)
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch
Related KudoZ points
:
228
"заявление о добросовестности"
встречается и такая формулировка - более емкая
Форум Web-City -> Россия
Например, совсем недавно глава ПФР Геннадий Батанов сделал громкое заявление, что в Уголовный кодекс надо добавить еще одну статью - за неуплату ...
Помимо заявки, основой для рассмотрения является "заявление о добросовестности".
www.web-city.ru/index.php?showtopic=2266&st=15
Форум Web-City -> Россия
Например, совсем недавно глава ПФР Геннадий Батанов сделал громкое заявление, что в Уголовный кодекс надо добавить еще одну статью - за неуплату ...
Помимо заявки, основой для рассмотрения является "заявление о добросовестности".
www.web-city.ru/index.php?showtopic=2266&st=15
Note from asker:
| Спасибо, Эдгар! |
Something went wrong...