This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Therapiehoheit
inländisch

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Rezeptgebühr

Russisch translation:

сборы за рецепт

Added to glossary by erika rubinstein
Sep 11, 2007 11:54
17 yrs ago
Deutsch term

Rezeptgebühr

Deutsch > Russisch Wirtschaft/Finanzwesen Recht: Verträge
Ja, erstens sparen sie, weil rabattierte Arzneimittel häufig zuzahlungsfrei (ohne Rezeptgebühr) erhältlich sind. Zweitens profitieren Patienten, weil durch die Ausgabensenkungen der Krankenkassen die Mitgliedsbeiträge stabil gehalten oder sogar gesenkt werden können.

Что это за "оплата рецептурного обслуживания"???

Спасибо!
Proposed translations (Russisch)
4 +1 сборы за рецепт
3 +1 оплата рецепта
3 +1 напишите тогда
Change log

Sep 22, 2007 08:23: erika rubinstein Created KOG entry

Discussion

Auto Sep 12, 2007:
Уважаемые коллеги! Посмотрите, пожалуйста, ссылку http://www.drei-eichen-apotheke.de/glossar/rezeptgebuehr.htm...
Die Rezeptgebühr ist eine Zuzahlung auf Medikamente, ... которую привела в своем ответе Nadiya Kyrylenko. В ней все подробно разъясняется.
Ol_Besh (asker) Sep 11, 2007:
Нашел "уплата рецептурного сбора", Лишь похожие на земство... Статьи проекта "Коллекционирование ...Среди "земок" легче всего встретить т.н. марки рецептурного сбора. Особенно здесь отличилась Вятка, ее 5-копеечная марка прямо-таки листами кружит по ...
www.nepochta.ru/art/s7.html

Но не совсем уверен, что это ОНО. Чтобы не перепутали с травяными сборами и пр.

Proposed translations

+1
8 Min.
Selected

сборы за рецепт

Даже при получении лекарства по рецепту теперь в Германии надо уплатить минимум пять евро.
Peer comment(s):
agree Nadiya Kyrylenko : опередила :-)
4 Min.
danke, Nadja
disagree Auto : Что значит "сборы за рецепт"? Откуда такое предположение? Можете сослаться на источники?
1 Stunde
Это знает любой человек, проживающий в Германии. А Ваша ссылка - это просто глупость. Смотрите также ответ Нади.
agree Alla Tulina (X) : сбор за выписку рецепта
8 Stunden
danke, Alla
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!"
+1
18 Min.

оплата рецепта

может так?

без оплаты рецепта
Peer comment(s):
agree Taranichev : Именно так. Тут мы платим за рецепт. Стоимость лекарства роли не играет. Если рецепт стоит больше, чем само лекарство, то тогда платим за лекарство. Так, по крайней мере, дело поставлено в Австрии. Думаю, в Гармании все то же самое.
8 Stunden
Спасибо!
Something went wrong...
+1
11 Min.

напишите тогда

... чтобы не путать с травяным

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2007-09-11 12:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

глючит что-то опять ... "денежный сбор за рецепт" я написала...

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2007-09-11 12:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

а вообще-то имеется в виду просто доплата за медикаменты

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-11 13:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

Дело в том, что за клиентов государственных больничных касс существуют некоторые доплаты: т. е. часть суммы на медикаменты покрывается страховой кассой (из ежемесячных взносов пациента), а часть затрат ему приходиться нести самому. Но максимальная сумма личных затрат регламентирована законом.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-11 13:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Rezeptgebühr

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-11 13:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.drei-eichen-apotheke.de/glossar/rezeptgebuehr.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-11 13:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше всего остановиться на

"доплате за медикаменты"

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-11 13:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.versicherungsnetz.de/02-01/00001179.htm
Peer comment(s):
agree Auto : "доплата за лекарства" В Вашей сссылке http://www.drei-eichen-apotheke.de/glossar/rezeptgebuehr.htm все доходчиво объясняется.
15 Stunden
Большое спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search