Selbstregulierungsorganisation
Russisch translation: саморегулирумая организация, коллегия (объединение) адвокатов
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 Jun 23, 2008 |
| Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO] Law/Patents - Recht: Verträge | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Yuri Dubrov Russische Föderation Local time: 08:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | саморегулирующаяся организация, коллегия (объединение) адвокатов |
| ||
| 4 | самоуправляемая организация |
| ||
| 3 | самодостаточная организация |
|
| Diskussionseinträge: 4 | |
|---|---|
Antworten
6 Min. Antwortsicherheit: 
саморегулирующаяся организация, коллегия (объединение) адвокатов Erklärung: Self-Regulating Organization SRO саморегулирующаяся организация (организация, созданная в соответствии с законом для регулирования деятельности инвестиционных компаний, торговли ценными бумагами (в т. ч. биржевой), отношений между финансовыми учреждениями и их клиентами, не являющаяся органом государственного регулирования (напр., в США саморегулирующимися организациями являются национальные фондовые и товарные биржи и НАСД, в отличие от Комиссии по ценным бумагам и биржам, которая является органом государственного регулирования)) Syn: self-regulatory organisation объединение предпринимателей, устанавливающее правила ведения дел в данной отрасли elf-regulatory саморегулирующий (о негосударственных организациях, регулирующий определенные отрасли и рынки) self-regulatory also self-regulating Self-regulatory systems, organizations, or activities are controlled by the people involved in them, rather than by outside organizations or rules. For a self-regulatory system to work, the consent of all those involved is required. : self-regulatory саморегулирующий (о негосударственных организациях, регулирующих определённые отрасли и рынки) self-regulatory саморегулирующий -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2008-06-23 14:53:34 GMT) -------------------------------------------------- В словаре видать ошибочка ЛУЧШЕ ================================ 559 000 для саморегулируемая организация ================================ -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2008-06-23 14:56:31 GMT) -------------------------------------------------- саморегулируемая - тем не менее странно -- как будто её регулируют, а не она регулирует деятельность |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 Stunden Antwortsicherheit:
самодостаточная организация Erklärung: Нет ли здесь смысла, что эта организация является самостоятельной, независимой? Типичная школа-пансион самодостаточная организация, на территории которой есть все ... Частные школы-пансионы Швейцарии признаются лучшими в мире. ... www.studying.ru/index.php?razd=3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 Stunden Antwortsicherheit:
самоуправляемая организация Erklärung: Т.е. данная организация не является государственным органом или чьей-то дочерней компанией, а ведёт свои дела полностью самостоятельно. "Российская академия наук (РАН) является общероссийской самоуправляемой организацией" Quelle: http://science.ng.ru/policy/2000-10-18/1_reform.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations