Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
rechtsgeschaeftliche Vertretung
Russisch translation:
представительство в юридических (правовых) вопросах
Added to glossary by
erika rubinstein
Jul 18, 2008 07:36
16 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
rechtsgeschaeftliche Vertretung
Deutsch > Russisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Verträge
Дилерский Договор
Die Vertragshändlerin kauft und verkauft im eigenen Namen und auf eigene Rechnung. Zur rechtsgeschäftlichen Vertretung von XXX ist sie nicht berechtigt.
Можно ли перевести как Дилер не имеет полномочий на юридическое представительство или : не является официальным представителем?
Спасибо!
Можно ли перевести как Дилер не имеет полномочий на юридическое представительство или : не является официальным представителем?
Спасибо!
Proposed translations
(Russisch)
| 4 | не имеет права представлять ... в юридических (правовых вопросах) |
erika rubinstein
|
| 4 | договорное представительство интересов |
Auto
|
| 4 | зд.: право заключения сделок (от лица XX) |
eleonore
|
Change log
Jul 18, 2008 07:53: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
7 Min.
erika rubinstein
Native in Deutsch
&
Russisch
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
не имеет права представлять ... в юридических (правовых вопросах)
rechtsgeschäftlich vertreten - XX may not represent X in legal ...- [ Перевести эту страницу ](KudoZ) German to English translation of rechtsgeschäftlich vertreten : XX may not represent X in legal transactions [Law: Contract(s) (Law/Patents)].
www.proz.com/kudoz/1737294 - 43k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
dict.cc dictionary :: rechtsgeschäftlich :: English-German translation- [ Перевести эту страницу ]dict.cc English-German Dictionary: Translation for rechtsgeschäftlich.
www.dict.cc/german-english/rechtsgesch�ftlich.html - 9k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
www.proz.com/kudoz/1737294 - 43k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
dict.cc dictionary :: rechtsgeschäftlich :: English-German translation- [ Перевести эту страницу ]dict.cc English-German Dictionary: Translation for rechtsgeschäftlich.
www.dict.cc/german-english/rechtsgesch�ftlich.html - 9k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
5 Min.
договорное представительство интересов
Уже было:
Он не вправе осуществлять договорное представительство интересов изготовителя (производителя). rechtsgeschäftliche Vertretung - договорное представительство ...
www.proz.com/kudoz/german_to_russian/law:_contracts/1719038...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-07-18 07:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Zur rechtsgeschäftlichen Vertretung von XXX ist sie nicht berechtigt.
Он не вправе осуществлять договорное представительство интересов ХХХ.
Он не вправе осуществлять договорное представительство интересов изготовителя (производителя). rechtsgeschäftliche Vertretung - договорное представительство ...
www.proz.com/kudoz/german_to_russian/law:_contracts/1719038...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-07-18 07:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Zur rechtsgeschäftlichen Vertretung von XXX ist sie nicht berechtigt.
Он не вправе осуществлять договорное представительство интересов ХХХ.
2 Stunden
зд.: право заключения сделок (от лица XX)
Алла! Речь не идет о специальных юридических вопросах или юридических аспектах деятельности фирмы. Rechtsgeschäft - это "сделка" (совершаемая субъектом хозяйственной деятельности) - любая сделка! (Которая как таковая, естественно, является объектом права. Отсюда частичка "Rechts-").
в данном случае речь о том, что кто-то имеет право заключать сделки только от собственного лица, а не от лица ХХ.
в данном случае речь о том, что кто-то имеет право заключать сделки только от собственного лица, а не от лица ХХ.
Discussion