Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
reklamierte Folgekosten
Russisch translation:
востребованные последующие (дополнительные) расходы
Added to glossary by
Sybille Brückner
Apr 21, 2009 08:22
15 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
reklamierte Folgekosten
Deutsch > Russisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Die vom Hafen für die Lieferung der ersten Ausrüstung reklamierten Folgekosten für die Montage wurden von Herrn ... und mir nicht zugesagt und werden auch nicht durch den Vertrag abgedeckt.
Proposed translations
+2
4 Min.
erika rubinstein
Native in Deutsch
&
Russisch
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
востребованные последующие (дополнительные) расходы
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Erika."
+1
51 Min.
tschingite
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Specializes in field
Russische Föderation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) , Tatarisch
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
все прямые и косвенные затраты , изложенные в претензии
маловероятно, что речь идет о дополнительных затратах
1 Tag 2 Stunden
Tetyana Tyshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russisch
Specializes in field
Ukraine
Legal translator, 10+ years experience
Native in: Russisch , Ukrainisch
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Deutsch > Russisch, Ukrainisch > Deutsch, and 1 more.
заявленные в требовании дополнительные затраты (расходы)
...
Something went wrong...