Nov 8, 2005 07:57
18 yrs ago
Deutsch term
sondern es kann auf den bisheringen Rechtschriftenwechsel verwiesen werden
Deutsch > Russisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Ñóäåáíûå äîêóìåíòû
Weitere Ausfuehrungen eruebrigen sich hier, sondern es kann auf den bisheringen Rechtschriftenwechsel verwiesen werden.
Wie immer vielen Dank!
Weitere Ausfuehrungen eruebrigen sich hier, sondern es kann auf den bisheringen Rechtschriftenwechsel verwiesen werden.
Wie immer vielen Dank!
Proposed translations
(Russisch)
| 4 | siehe unten |
orbis
|
| 4 | можно указать на предыдущую переписку |
Andrej
|
| 4 | Дальнейшие пояснения являются здесь излишними... |
Alexander Panow
|
| 4 -1 | см. ниже |
Konstantin Popov
|
Proposed translations
1 Stunde
Selected
siehe unten
Дальнейшие высказывания по данному поводу не являются необходимыми. Обращаем Ваше внимание на состоявшуюся до сих пор юридическую переписку.
Я передала смысл немного "мягче", вежливее... В немецком предложение звучит нормально (стандарт для такого рода писем), но буквальный перевод на русский язык слишком уж груб.
Я передала смысл немного "мягче", вежливее... В немецком предложение звучит нормально (стандарт для такого рода писем), но буквальный перевод на русский язык слишком уж груб.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "то, что нужно, спасибо ;)"
8 Min.
можно указать на предыдущую переписку
Другие подробности здесь не нужны, можно просто указать на предыдущую переписку.
-1
11 Min.
Konstantin Popov
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Works in field
Russische Föderation
linguist with a technical mind
Native in: Russisch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch
Related KudoZ points
:
40
см. ниже
...в противном случае может быть сделана ссылка на имевшее место изменение правил правописания.
Имеется в виду реформа немецкого языка - умлауты и т.д., см. ссылку.
Имеется в виду реформа немецкого языка - умлауты и т.д., см. ссылку.
37 Min.
Alexander Panow
Native in Deutsch
&
Russisch
Works in field
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Russisch, Germanische Sprachen (sonstige) > Russisch
Related KudoZ points
:
48
Дальнейшие пояснения являются здесь излишними...
Дальнейшие пояснения являются здесь излишними, так что можно сослаться на имевший место до сих обмен документами.
Something went wrong...