Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
unentgeltliche Wertabgaben
Russisch translation:
использование товаров и услуг для собственных нужд
Deutsch term
Russische Föderation
Native in: Russisch 
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Englisch, and 3 more.
unentgeltliche Wertabgaben
Umsatzsteuer auf steuerpflichtige Lieferungen, sonstige Leistungen und **unentgeltliche Wertabgaben**
Feb 5, 2017 07:01: Dr.-Ing. Igor Krasontovitch Created KOG entry
Proposed translations
Technical translations for business
Native in: Russisch , Ukrainisch
Works in: Englisch > Russisch, Englisch > Ukrainisch, Deutsch > Russisch, and 5 more.
использование товаров и услуг для собственных нужд
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) , Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Deutsch > Russisch, Ukrainisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, and 1 more.
безоплатная передача материальных ценностей и услуг
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch , Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
безвомездная передача основных средств
| neutral |
Oleg Nenashev
: здесь точно не про основные средства, это новый термин, заменивший понятия Eigenverbrauch und Gesellschafterverbrauch
34 Min.
|
Безвозмездная передача или использование для собственных нужд предметов или услуг
https://de.wikipedia.org/wiki/Unentgeltliche_Wertabgabe
передача товаров (работ, услуг) для собственных нужд
передача происходит самому себе, а с себя никто денег не берет
Something went wrong...