Feb 14, 2009 23:04
15 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Spanien
Germanista UCM, 15 a
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Französisch > Spanisch, Spanisch > Deutsch
Pfandbestellung
Deutsch > Spanisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Es el concepto principal de lo que estoy traduciendo.
Un documento de un banco (suizo) en el que un cliente ofrece garantías sobre sí mismo.
Un documento de un banco (suizo) en el que un cliente ofrece garantías sobre sí mismo.
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +2 | piñoración |
Vittorio Ferretti
|
| 3 +2 | constitución de una prenda |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
+2
16 Min.
Vittorio Ferretti
Native in Deutsch
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
piñoración
Pfandbestellung = Verpfändung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, la añado al glosario como pignoración"
+2
28 Min.
Sabine Reichert
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Katalanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
constitución de una prenda
o pignoración
Note from asker:
| Muchísimas gracias Salu2 desde La Mancha |
Peer comment(s):
| agree |
Diana Carrizosa
: genau!
8 Stunden
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Sebastian Witte
12 Stunden
|
|
Gracias
|
Something went wrong...