Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Bauträger Aufnahme
Spanisch translation:
dejar a cargo, o a la recepción de un Comitente
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Aug 31, 2009 12:42
14 yrs ago
Deutsch term
Argentinien
35 years in technical translations
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Bauträger Aufnahme
Deutsch > Spanisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Liste ohne Kontext
Diese Zeile, ohne Kontext,
No sé si se trata de Bauträger como constructor y en ses caso que sería Aufnahme! para eso.
Gracias desde ya,
Mariana
No sé si se trata de Bauträger como constructor y en ses caso que sería Aufnahme! para eso.
Gracias desde ya,
Mariana
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 | dejar a cargo, o a la recepción de un Comitente |
Walter Blass
|
Proposed translations
13 Min.
Walter Blass
Argentinien
Argentinien
Native in Deutsch
&
Spanisch
Specializes in field
Argentinien
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanisch (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
Selected
dejar a cargo, o a la recepción de un Comitente
o agente inmobiliario promotor de construcciones.
En este caso consideraría Aufnahme= Übernahme
En este caso consideraría Aufnahme= Übernahme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, puse algo similar!!!. Buen fin de semana"
Discussion
Aufnahme, aquí, puede ser muchas cosas, y el contexto para desambiguarlo debe estar en el resto del documento