retumbar: Dicho de una cosa: Resonar mucho o hacer gran ruido o estruendo.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

"Un buen día, la mentira llamó gritando a la verdad a través del mar"

O bien: "gritó a la verdad", "dijo gritando (algo) a la verdad..."

No sé de qué va el cuento, y quizás me equivoco, pero me da que ese «über den See» lo único que pretende es remarcar que la verdad y la mentira viven en dos orillas opuestas de un mismo lago (o mar), y eso es lo que habría que reflejar en castellano. Por lo tanto, podría ser algo así como «Un día, la mentira llamó (a voces) a la verdad, que estaba en la otra orilla del lago» o «llamó a la verdad desde esta orilla del lago», dependiendo de la perspectiva que mantenga el narrador, o alguna cosa por el estilo, que deje bien claro que están en orillas opuestas y lo haga de manera que a los lectores de habla española les suene natural, aunque no sea una traducción exacta del original.

siempr que la mentira llama a la verdad es un desafio,yo al menos lo interpreto de esta forma