Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Schicksalsgemeinschaft
Spanisch translation:
unión de destino
Added to glossary by
Kornelia Berceo-Schneider
Sep 29, 2011 02:10
12 yrs ago
Deutsch term
Schicksalsgemeinschaft
Deutsch > Spanisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Bund und Länder bilden beim Euro eine Schicksalsgemeinschaft, sagte der CDU-Politiker der dpa am Mittwoch in Hannover...
Wir werden in Europa täglich mehr damit konfrontiert, dass wir letztlich eine Schicksalsgemeinschaft sind, sei es ökonomisch, sei es ökologisch oder...
Eine engere Bindung beider Staaten soll den Anstoß für einen Zusammenschluß aller freien Staaten Europas zu einer Schicksalsgemeinschaft geben...
Kann man comunidad de destino sagen?
Wir werden in Europa täglich mehr damit konfrontiert, dass wir letztlich eine Schicksalsgemeinschaft sind, sei es ökonomisch, sei es ökologisch oder...
Eine engere Bindung beider Staaten soll den Anstoß für einen Zusammenschluß aller freien Staaten Europas zu einer Schicksalsgemeinschaft geben...
Kann man comunidad de destino sagen?
Proposed translations
(Spanisch)
Change log
Oct 2, 2011 02:43: Kornelia Berceo-Schneider Created KOG entry
Proposed translations
57 Min.
Kornelia Berceo-Schneider
Argentinien
Argentinien
Native in Deutsch
&
Spanisch
Specializes in field
Argentinien
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
unión de destino
El término "unión" expresa para mi parecer mejor de lo que se trata aquí. Comunidad puede ser sinónimo para otras cosas. También se dice Union Europea o Europäische Gemeinschaft.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-09-29 03:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
También: unidos por el destino
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-09-29 03:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
También: unidos por el destino
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
3 Min.
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
12
comunidad de destino
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-29 02:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
o: destinal
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-29 02:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
o: comunidad unida por el destino
Schicksalsgemeinschaft. (Comunidad unida por el destino). Expresión utilizada por Dönitz para definir a la tripulación de un uboot. ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-29 02:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
o: destinal
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-29 02:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
o: comunidad unida por el destino
Schicksalsgemeinschaft. (Comunidad unida por el destino). Expresión utilizada por Dönitz para definir a la tripulación de un uboot. ...
Peer comment(s):
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
: En el mismo contexto: http://www.elpais.com/articulo/opinion/Comunidad/destino/elp...
6 Stunden
|
+2
4 Stunden
Diana Carrizosa
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Spanisch
Works in field
Deutschland
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanisch , Deutsch
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Spanisch
Related KudoZ points
:
4
tienen un destino común en relación al euro / comparten el mismo destino en relación al euroun
Hola, me parece que es una de esas expresiones cuya traducción literal suena poco natural. Por eso hay que intentar comprender cuál es la idea y cómo se podría decir en castellano...
Peer comment(s):
| agree |
cc7
58 Min.
|
|
Gracias, Tripiana!
|
|
| agree |
Dámaris Zijlstra (X)
1 Tag 14 Stunden
|
|
Gracias, Dámaris!
|
4 Stunden
unidad de destino
Comunidad de destino es también correcta aunque a veces queda mejor en el texto unidad de destino
Something went wrong...