This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:10 May 3, 2004 |
Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO] Law/Patents - Transport/Logistik/Versand / Gerichte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Ausgewählte Antwort von: Fabio Descalzi Uruguay Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
|
Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Fahrzeug |
| ||
4 | ver explicación |
| ||
4 | conducir un vehículo en el tráfico |
|
Diskussionseinträge: 3 | |
---|---|
im Verkehr ein Fahrzeug führen ver explicación Erklärung: Se le acusa de conducicción imprudente, a pesar de que... Creo que no hay por qué traducirlo literalmente. Ejemplos: - Acusado de conducción imprudente con homicidio un futbolista del West Bromwich inglés. ... noticias.ya.com/deportes/2003/11/25/5697320.html - ... No se fije una hora de llegada a su destino, puesto que con ello sólo conseguirá ponerse más nervioso y realizar una conducción imprudente. ... www.seguridad-vial.net/recomendaciones.html - ... Durante estos días se han producido varios accidentes múltiples muy graves como consecuencia de la conducción imprudente y las condiciones meteorológicas ... www.supermotor.com/revista/actualidad/ 2002/03/218093.html -... La nueva ley que entró en efecto hace varias semanas, denominada “Reckless Driving Law” (Ley sobre Conducción Imprudente), penalizará a los conductores ... www.periodicosiglo21.com/archivo/e53/regional/p12.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
im Verkehr ein Fahrzeug führen conducir un vehículo en el tráfico Erklärung: Aunque suene redundante (überflüssig), "en el tráfico" indica que se está conduciendo "entre otros vehículos", por oposición a conducir "solitariamente en una calle". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
im Verkehr ein Fahrzeug führen Fahrzeug Erklärung: Conducir en trafico, es decir alla donde hay trafico (no vale si conduces en un poligono de pruebas, por ej) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.