Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Anlaufwarnung
Schwedisch translation:
startvarning
Added to glossary by
Andreas Miehling (X)
Aug 17, 2004 14:30
19 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Anlaufwarnung
Deutsch > Schwedisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Maschinen
Wenn eine Maschine kurz bzw. beim Anlaufen eine akustische/optische Warnung abgibt, nennt man das im Deutschen "Anlaufwarnung". Und im Schwedischen? Vielleicht "Startvarning"?
Proposed translations
(Schwedisch)
4 +2 | startvarning | Reino Havbrandt (X) |
5 | igångsättningsvarning | myrwad |
4 | varningssignal före igångsättning | Lena Samuelsson |
4 | varning vid förvärmning | Mario Marcolin |
3 | uppstartsvarning | Erik Hansson |
Proposed translations
+2
18 Min.
Selected
startvarning
k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Så enkelt kan det vara :-) Tack!"
5 Min.
uppstartsvarning
skulle jag helt intuitivt vilja kalla detta - har dock inga som helst belägg för det..
Startvarning är tänkbvart, dock missar man då det här med uppstart, gå upp i varv etc. Ett annat tänkbart alternativ vore "driftsättningsvarning", men återigen kan jag inte ge någon som helst referens för detta.
I stället för varning kan jag tänka mig larm, signal etc.
Startvarning är tänkbvart, dock missar man då det här med uppstart, gå upp i varv etc. Ett annat tänkbart alternativ vore "driftsättningsvarning", men återigen kan jag inte ge någon som helst referens för detta.
I stället för varning kan jag tänka mig larm, signal etc.
46 Min.
igångsättningsvarning
ytterligare ett alternativ.
1 Stunde
varningssignal före igångsättning
"När detta inte är möjligt skall styrsystemet vara konstruerat och utformat så att en ljudsignal och/eller optisk varningssignal ges strax innan maskinen startar. Utsatta personer måste då ha tid och möjlighet att snabbt vidta åtgärder för att förhindra att maskinen sätter igång."
Se länk nedan
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-08-17 15:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Det kan kanske verka lite långt men det är i alla fall inte missvisande
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-08-17 15:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hoppsala, jag ser att det är en finsk länk, men ibland är finländarna faktiskt bättre på svenska än vi :-) tycker jag
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-08-17 16:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
På denna länk finns ovanstående också. Det är ett EU-direktiv
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...
Se länk nedan
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-08-17 15:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Det kan kanske verka lite långt men det är i alla fall inte missvisande
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-08-17 15:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hoppsala, jag ser att det är en finsk länk, men ibland är finländarna faktiskt bättre på svenska än vi :-) tycker jag
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-08-17 16:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
På denna länk finns ovanstående också. Det är ett EU-direktiv
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...
Reference:
21 Stunden
varning vid förvärmning
Om maskinen skall värmas upp innan den tas i drift..
Something went wrong...