This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bestandspflege
Verschlussträger
Jul 4, 2012 10:09
11 yrs ago
Deutsch term

Hinterschaeumen

Deutsch > Türkisch Technik Kraftfahrzeuge/PKW und LKW Hinterschaeumen
İngilizce back foaming olarak geçiyor
Proposed translations (Türkisch)
4 +1 köpük kalıplama (arka yüzü)
4 köpük finasajı

Discussion

Yusef Jul 6, 2012:
Rasim Bey'in belirttiği gibi yalıtım amaçlı köpükleme işlemi, kimyasal denir mi bilmiyorum, finisaj demek istediniz galiba, o da aksine ön yüzeye tatbik edilen parlatma, cilalalama gibi bir uygulama

Proposed translations

+1
2 Stunden
Selected

köpük kalıplama (arka yüzü)

"hinterschäumen/back-foaming/foam moulding", ön yüzü ayrı bir malzemeden olan bir nesnenin arka yüzünü köpükle (poliüretan) kaplama işlemidir. Örneğin aracın kapısı: Ön yüzü metal arka yüzü poliüretan veya araçtaki koltuk: ön yüzü kumaş/deri, sonra sünger arka yüzü poliüretan/köpük gibi.

Sayfa 16: http://www.yildiz.edu.tr/~akdogan/lessons/malzemesecim/imala...

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/materials_plasti...
Peer comment(s):
agree Yusef
2 Tage 8 Stunden
teşekkürler
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkür ederim."
2 Stunden

köpük finasajı

Hinterschaeumen genelde otomotivde kullanılan deri kısımlar/parçalar için yapılan kimyasal bir uygulama. Türkçede karşılığı köpük finasajı.

İyi çalışmalar.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage20 Stunden (2012-07-07 06:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

Yusef Bey haklı. Yazım hatasından dolayı sizden özür dilerim. Doğru yazım tabii ki "köpük finisajı" olacaktı.

Bununla beraber finisaj her zaman kimyasal bir uygulamadır.
http://www.scribd.com/doc/27330151/Deride-Finisaj-işlemleri
Reference:

http://www.sarchem.com/haber1.html

http://www.frimo.com/de/technologien/direktleder.php

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search