This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Geber
Schalter

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Abtrieb

Türkisch translation:

çıkış; tahrik

Added to glossary by Özden Arıkan
May 12, 2004 20:48
20 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Abtrieb

Deutsch > Türkisch Technik Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
"Auftrieb" karþýlýðý olan "Abtrieb" (downforce)deðil;
"Antrieb" (tahrik) karþýlýðý olan "Abtrieb", yani þanzýmandan çýkan güç. Þimdilik "þanzýman çýkýþ..." diye çevirdim, ama emin olmak isterdim.
Proposed translations (Türkisch)
5 +1 çıkış, tahrik
4 verim
Change log

Jul 3, 2005 22:50: Özden Arıkan changed "Field" from "Sonstige" to "Technik" , "Field (specific)" from "Maschinen/Maschinenbau" to "Kraftfahrzeuge/PKW und LKW"

Discussion

Non-ProZ.com Jul 22, 2004:
"Şanzıman T�rk�e değil" ne demek oluyor kuzum? Bu �lkenin milyonlarca şof�r� Fransızca mı konuşuyor yani? Asıl T�rk�e olmayan, "hız kutusu" uyduruğu. İspatı kolay: minib�s durağınd k��k bir saha araştırması.

Proposed translations

+1
12 Tage
Selected

çıkış, tahrik

Abtrieb => çıkış, tahrik
Abtrieben => çıkışlar
Abtriebflansch => çıkış flanşı
Abtriebsdeckel => çıkış kapağı
v.s

"ŞANZIMAN" TÜRKÇE DEĞİL, TÜRKÇESİ "HIZ KUTUSU"
Reference:

ALMANCA T�RK�E MAN �ZEL S�ZL���

Peer comment(s):
agree Alev Ellington
46 Tage
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "çıkış ('tahrik' değil)"
15 Min.

verim

Declined
Abtrieb as a technical term means OUTPUT in English; So I suggest verim or çıktı.
Something went wrong...
Comment: "verim / randıman = (mech.) efficiency "Çıktı" is more suitable. I took the term "şanzıman çıkış devir sayısı" for "Getriebeabtrieb""
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search