Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Leiharbeiternehmer
Türkisch translation:
Geçici veya Kiralık işçi
Added to glossary by
tamerkiral
Apr 28, 2015 23:25
9 yrs ago
Deutsch term
Leiharbeiternehmer
Deutsch > Türkisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaftswissenschaften
Leiharbeiternehmer
Neu geschaffene Dauerarbeitsplätze dürfen max. zu 20% mit Leiharbeiternehmern besetzt werden.
Yeni oluşturulan daimi iş yerlerine, en fazla %20 taşeron işçi istihdam etme izini verilir.
Burada "Leiharbeiternehmer", taşeron işçi olarak kullanılabilir mi sizce?
Yeni oluşturulan daimi iş yerlerine, en fazla %20 taşeron işçi istihdam etme izini verilir.
Burada "Leiharbeiternehmer", taşeron işçi olarak kullanılabilir mi sizce?
Proposed translations
(Türkisch)
| 5 +3 | Geçici veya Kiralık işçi |
Aylin Anlı
|
| 5 | taşeron işçi |
Attila Azrak
|
Proposed translations
+3
20 Min.
Aylin Anlı
Native in Türkisch
Works in field
Deutsch-Türkisch
Native in: Türkisch 
Works in: Deutsch > Türkisch, Türkisch > Deutsch, Englisch > Türkisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Geçici veya Kiralık işçi
Hayır taşeronluk sistemi farklıdır.Bkz http://tr.wikipedia.org/wiki/Taşeron
Burada bahsi geçen: Bir işverenin başka bir işveren nezdindeki elemana geçici bir süre için ihtiyaç duyması ve bu elemanı kendi kadrosuna almaksızın bir süre kendi emrinde çalıştırmak istemesi söz konusu olabilmektedir.
Burada bahsi geçen: Bir işverenin başka bir işveren nezdindeki elemana geçici bir süre için ihtiyaç duyması ve bu elemanı kendi kadrosuna almaksızın bir süre kendi emrinde çalıştırmak istemesi söz konusu olabilmektedir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 Min.
Attila Azrak
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Türkisch
Deutschland
transitmedia
Native in: Deutsch , Türkisch
Works in: Deutsch > Türkisch, Türkisch > Deutsch
taşeron işçi
Öyle kullanabilirsiniz. (Yalnızca izini değil, izni yazıverin) ;o)
Discussion
https://www.tbmm.gov.tr/kanunlar/k5920.html
Bu Kanuna göre, bu ilişkinin Türkiye'deki tanımı geçici iş ilişkisi.
Leiharbeitnehmer ise "Kiralık İşçi"
Ülkemizde mesleki faaliyet olarak ödünç iş ilişkisi hakkında yasal düzenleme, ilk olarak 2003 yılında 4857 sayılı İş Kanununun kabulünde gündeme gelmiştir. Bilim Komisyonu tarafından hazırlanan Tasarısının 93. maddesinde bu konu düzenlenmişken8, işçi kesiminden gelen yoğun tepkiler üzerine (Dereli, 2005; Türk İş, Kiralık İşçi Raporu, 2-3) taslak madde yasalaşan metinde yer almamıştır.
http://calismatoplum.org/sayi31/kabakci.pdf
Hak-iş, 'Kiralık İşçi' Düzenlemesinin Veto Edilmesini İstedi
http://www.sondakika.com/haber/haber-hak-is-kiralik-isci-duz...
https://www.google.com.tr/search?q="motor"&hl=tr&ie=UTF-8&oe...