Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Pädagogische Sozialassistentin
Türkisch translation:
sosyal pedagog asistanı / yardımcısı
Added to glossary by
turtrans
Oct 16, 2008 09:13
16 yrs ago
Deutsch term
ekus (X)
Pädagogische Sozialassistentin
Deutsch > Türkisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Bildungswesen/Pädagogik
Erziehung
Wie könnte man den "Sozialassistent" ins Türkische übersetzen?
Proposed translations
(Türkisch)
| 5 +4 | sosyal pedagog asistanı / yardımcısı |
turtrans
|
| 5 | pedagojik sosyal danışman/görevli |
ilker ingiz
|
Change log
Oct 24, 2008 05:43: turtrans Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 Min.
Selected
sosyal pedagog asistanı / yardımcısı
Bu tür kavramlar Türkçe'de henüz tam yerleşmemiş olduğu için yeterli miktarda tercih şansımız yok.
Example sentence:
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich denke, das trift es am besten"
15 Stunden
ilker ingiz
Türkei
Türkei
Native in Türkisch
Türkei
für Kunden mit hohen Ansprüchen
Native in: Türkisch
Works in: Deutsch > Türkisch, Türkisch, Englisch > Türkisch
pedagojik sosyal danışman/görevli
http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialassistent
kavramların yerleşmemiş olduğuna katılıyorum fakat bu şekilde çevirmenin daha uygun olduğuna inanıyorum.
kavramların yerleşmemiş olduğuna katılıyorum fakat bu şekilde çevirmenin daha uygun olduğuna inanıyorum.
Peer comment(s):
| disagree |
Gökhan Büyükbezci
: Almanca'da da aslinda "Sozialpädagogische Assistenz" demek gerekiyor, bildigim kadariyla "Pädagogische Sozialassistenz" diye bir sey yok, üstelik kulaga da tuhaf geliyor, dolayisiyla yukaridaki ceviriyi tercih ederdim. Herkese selamlar ve iyi isler...
2 Tage 15 Stunden
|
| agree |
turtrans
: merci!
2 Tage 16 Stunden
|
Something went wrong...