Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
(Pfarr)seelsorge
Türkisch translation:
Manevi destek
Added to glossary by
Sebla Ronayne
Oct 15, 2007 07:16
16 yrs ago
Deutsch term
Vereinigte Staaten
native Turkish
Native in: Türkisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Türkisch, Türkisch, Türkisch > Englisch, and 5 more.
(Pfarr)seelsorge
Deutsch > Türkisch
Sonstige
Idiome/Maximen/Sprichwörter
genel
Seelsorge olarak burada insanların dertlerini dinlemek. onlara dinleyerek destek yardımcı olmak kastediliyor.
Bu işi yapan kişilerin peder olmasının terimi etkileyeceğini sanmıyorum. Gerçi Türk toplum yapısında bu tip bir sistem olmasa da uygun bir terim bulunabileceği kanısındayım.
Yine de cümleyi ekleyeyim:
Nachdem der Stammorden sich in Konventualen und Observanten gespalten hatte, mussten die Minoriten ihr Kloster im 16. Jahrhundert den Franziskaner-Reformaten der Wiener Provinz überlassen. Im 18. Jahrhundert konnte das Kloster unter Kaiser Joseph II. um 1785 seine Auflösung durch die Übernahme der Pfarrseelsorge verhindern.
Bu işi yapan kişilerin peder olmasının terimi etkileyeceğini sanmıyorum. Gerçi Türk toplum yapısında bu tip bir sistem olmasa da uygun bir terim bulunabileceği kanısındayım.
Yine de cümleyi ekleyeyim:
Nachdem der Stammorden sich in Konventualen und Observanten gespalten hatte, mussten die Minoriten ihr Kloster im 16. Jahrhundert den Franziskaner-Reformaten der Wiener Provinz überlassen. Im 18. Jahrhundert konnte das Kloster unter Kaiser Joseph II. um 1785 seine Auflösung durch die Übernahme der Pfarrseelsorge verhindern.
Proposed translations
(Türkisch)
| 4 | Manevi destek |
avicenna
|
| 5 +1 | papazlık görevini devralmasıyla ..... |
Fuat YILMAZ
|
| 3 | vaiz |
Binnur Tuncel van Pomeren
|
Proposed translations
1 Tag 11 Stunden
Selected
Manevi destek
"Seelsorge", cogunlukla zor durumda olan insanlara verilen, manevi destek anlaminda bir tür danisma hizmetidir. Bunu papazlarin yapabilecegi gibi, papaz olmayanlarin da yapmasi mümkündür. Burada kasdedilen papazin üstlendigi manevi destek görevidir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tamamen uydu, aradigim terim! tesekkürler"
+1
2 Stunden
Fuat YILMAZ
Türkei
Türkei
Native in Deutsch
&
Türkisch
Türkei
Turkish? Yes, you are right here!
Native in: Türkisch , Deutsch
Works in: Deutsch > Türkisch, Englisch > Türkisch, Türkisch > Deutsch, and 1 more.
Deutsch term (edited):
durch die Übernahme der (Pfarr)seelsorge
papazlık görevini devralmasıyla .....
Pfarrei ve Seelsorge kelimelerinin oluşturduğu bir tümleşik kelime; ancak Türkçe'de papazlık görevi olarak kısıtlamak gerekir, çünkü konu itibariyle burda "insanların dertlerini dinleyen...." demeye gerek yok bence. Zaten parantez içine almışsınız "Pfarr" kısmını...ayrıca "görevi" yerine başka bir kelime de kullanılabilir. Kolay gelsin
Peer comment(s):
| agree |
Binnur Tuncel van Pomeren
: dogrusu buna da katiliyorum. Benim asagidaki (ya da kafamdakiyle de ayni).
10 Min.
|
2 Stunden
Binnur Tuncel van Pomeren
Deutschland
Deutschland
Native in Türkisch
Deutschland
MSc Chemist/Medical&technical translator
Native in: Türkisch (Variants: Standard-İstanbul , Izmir) 
Works in: Englisch > Türkisch, Niederländisch > Türkisch, Französisch > Türkisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
vaiz
Seelsorge: vaaz/vaaz vazifesi
Tabii, burada birinin (papazin) vaazi veya bu görevi kastediliyor.
Vaaz, Türkcemizde su anlamlarda kullaniliyor:
1 . Cami, mescit gibi yerlerde yapılan dinî konuşma.
2 . Bir kimseye kalbini yumuşatacak, kendisini doğruluğa, iyiliğe götürecek biçimde söz söyleme.
Rasim Birlik : Türkcede Türkceye sözlük
Bence burada 1785 yilinda "vaaz veren kisinin" (ya da vaizin) el degistirmesinden sonra Manastir'daki bölünmenin (büyümesi) engelleniyor.
Tabii ki söylediklerim, genel bir özet.. Umarim yardimci olmustur.
Tabii, burada birinin (papazin) vaazi veya bu görevi kastediliyor.
Vaaz, Türkcemizde su anlamlarda kullaniliyor:
1 . Cami, mescit gibi yerlerde yapılan dinî konuşma.
2 . Bir kimseye kalbini yumuşatacak, kendisini doğruluğa, iyiliğe götürecek biçimde söz söyleme.
Rasim Birlik : Türkcede Türkceye sözlük
Bence burada 1785 yilinda "vaaz veren kisinin" (ya da vaizin) el degistirmesinden sonra Manastir'daki bölünmenin (büyümesi) engelleniyor.
Tabii ki söylediklerim, genel bir özet.. Umarim yardimci olmustur.
Something went wrong...