Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Betreiber (der Website)
Türkisch translation:
Web sitesi işleticisi
Added to glossary by
Fleur21
Aug 21, 2008 13:00
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Betreiber (der Website)
Deutsch > Türkisch
Rechts- und Patentwesen
Internet, E-Commerce
AGB - Kullanici sözlesmesi
Die Anmeldung erfolgt über ein mit dem Web-Angebot der Betreiberin zur Verfügung gestelltes Anmeldeformular. Im Zuge seiner Anmeldung ist der Nutzer verpflichtet, sämtliche im Anmeldeformular vorgesehenen Pflichtfelder wahrheitsgemäß und korrekt auszufüllen. Eine erfolgreiche Anmeldung ist nur bei vollständigem Ausfüllen der Pflichtfelder möglich.
Proposed translations
(Türkisch)
| 3 | Web sitesi işleticisi |
avicenna
|
Change log
Aug 22, 2008 18:19: Leyal changed "Term asked" from "Bertreiber (der Website)" to "Betreiber (der Website)" , "Field (specific)" from "Recht: Verträge" to "Internet, E-Commerce"
Proposed translations
1 Stunde
Deutsch term (edited):
Bertreiber (der Website)
Selected
Web sitesi işleticisi
Sözlük "Betreiber" kelimesinin karşılığı olarak "çalıştıran", "işleten" veya "operatör" kelimelerini sunuyor. Bence en uygunu "işleten" kelimesi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-08-21 15:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Eğer anlam olarak kastedilen yukarıdaki ise işletmen veya işletici kelimelerini bence kullanmanızda bir mahzur yoktur.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-08-21 15:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Eğer anlam olarak kastedilen yukarıdaki ise işletmen veya işletici kelimelerini bence kullanmanızda bir mahzur yoktur.
Note from asker:
| Ben de isletici diye düsünmüstüm ama emin degildim. Cevabiniz icin tesekkür ederim. Bazi cümlelerde yalniz "Betreiber" geciyor, bu durumda, ben de yalniz isletici kullanabilirim degil mi? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cok tesekkür ederim"
Discussion