Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Schnittkantenfestigkeit
Türkisch translation:
kenar ve kesit sağlamlığı
Added to glossary by
Haluk Erkan
Apr 22, 2014 07:22
10 yrs ago
Deutsch term
Schnittkantenfestigkeit
Deutsch > Türkisch
Sonstige
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
latex coating and bitumen
sehr gute Schnittkantenfestigkeit und Filamenteinbindung
burada cutting edge technology gibi en son teknoloji ürünü birşeyden mi bahsediyoruz yoksa kenar kesimi v.s. ile ilgili birşey mi acaba
burada cutting edge technology gibi en son teknoloji ürünü birşeyden mi bahsediyoruz yoksa kenar kesimi v.s. ile ilgili birşey mi acaba
Proposed translations
(Türkisch)
| 5 +1 | kenar ve kesit sağlamlığı |
Haluk Erkan
|
| 5 | kesici kenar mukavemeti |
Nezihe Başer
|
| 5 | kesilen kenar(lar)ın sağlamlığı |
Salih Ay (X)
|
Change log
May 6, 2014 11:02: Haluk Erkan Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 Min.
Haluk Erkan
Türkei
Türkei
Native in Deutsch
&
Türkisch
Türkei
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Türkisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Türkisch, Türkisch > Deutsch, Türkisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
kenar ve kesit sağlamlığı
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 Stunden
Nezihe Başer
Türkei
Türkei
Native in Deutsch
&
Türkisch
Türkei
Sworn Transl. for GER/TUR/ENG/FRENCH
Native in: Deutsch , Türkisch
Works in: Türkisch > Deutsch, Deutsch > Türkisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
5 Stunden
kesilen kenar(lar)ın sağlamlığı
Üretimi tamamlanan veya belli bir aşamaya gelen tekstil ürününün fazlalık kısımlarının kesilmesiyle oluşan kenarların liflenme, ipliklenme v.b. kusurlara karşı gösterdiği dayanıklılık/sağlamlık.
die Schnittkante= die (ab)geschnittene Kante.
http://www.enzyklo.de/Begriff/Schnittkante
Unter der Nahtzugabe (dikiş payı) ist beim Zuschneiden von Textilien die Breite des Abstandes zwischen der eigentlichen Naht und der Schnittkante zu verstehen. http://de.wikipedia.org/wiki/Nahtzugabe
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-22 13:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tekstil yerine ilgili malzeme cinsi de getirilebilir, ancak bu önerdiğim karşılığı etkilemez/değiştirmez.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-22 13:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorulan terim bence üretimde kullanılan malzemenin kesilen kenarlarında ortaya koyduğu artı bir özelliği/performansı ifade ediyor.
die Schnittkante= die (ab)geschnittene Kante.
http://www.enzyklo.de/Begriff/Schnittkante
Unter der Nahtzugabe (dikiş payı) ist beim Zuschneiden von Textilien die Breite des Abstandes zwischen der eigentlichen Naht und der Schnittkante zu verstehen. http://de.wikipedia.org/wiki/Nahtzugabe
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-22 13:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tekstil yerine ilgili malzeme cinsi de getirilebilir, ancak bu önerdiğim karşılığı etkilemez/değiştirmez.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-22 13:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorulan terim bence üretimde kullanılan malzemenin kesilen kenarlarında ortaya koyduğu artı bir özelliği/performansı ifade ediyor.
Discussion