Zamanlı (getaktet) kelimesi sadece motorlara özgü bir kelime olmayıp, "ölçü" - "usül" - "sezgi" - "sezme" - "sezme yeteneği" - "zarafet" - "incelik" - "düzenli aralıklarla oluşturma sistemi" ve "zamanlı" anlamlarına da gelmektedir.
Zaten motorda kullanılan anlamı da daha farklı bir şeyi ifade etmiyor.
Örneğin: 4 zamanlı motorun ifade ettiği zamanlar şunlardır:

1. Emme zamanı
2. Sıkıştırma zamanı
3. Ateşleme zamanı
4. Egzoz zamanı

Dolayısıyla zamanlı kelimesi burada da aynı anlamda uygunluk sağlıyor.

Ben metni ("Kontext'i bilmeden) su sekilde çevirmeyi deniyorum, umarım yardımcı olur.

Diyagnoz (veya tanılama), size, manyetik valfların, röle çıkışlarının veya uyarı (veya ikaz) ışıkları gibi kumanda ve gösterge elemanlarının her birine ayrı ayrı zamanlarda (birbiriden bağımsız anlamında da olabilir) yönelme olanağını sunmaktadır.

"buradaki "yönelme" herhalde,
- kontext'i bilmediğim için böyle değerlendiriyorum! -
ya ayarlama amaçlı veya kontrol amaçlı olarak olsa gerek diye düşünüyorum.
("ansteuern" hedefleme anlamına da gelmektedir)

Aktor:
Bauteil, das etwas ausführt; zB. Motor, Pumpe, Lampe, ... (Begriffe der Automatisierungstechnik).