Oct 12, 2016 12:49
7 yrs ago
German term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
minus einen Geschäftstag
Non-PRO
German
Bus/Financial
Investment / Securities
Kurz eine grammatikalische Frage zu folgendem Satz:
Dieser Tag sollte einen Abwicklungszyklus minus ***einen*** Geschäftstag vor dem Record-Date liegen.
Ist das so korrekt (also mit Akkusativ)?
Dieser Tag sollte einen Abwicklungszyklus minus ***einen*** Geschäftstag vor dem Record-Date liegen.
Ist das so korrekt (also mit Akkusativ)?
Responses
-1
15 hrs
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Selected
minus einen
hört sich gut an und wäre logisch
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-10-13 04:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Überweisungen drastisch zu senken und die Bearbeitungsfristen auf die für Inlandsaufträge benötigte Zeit plus einen Tag zu senken. europarl.europa.eu
[...] price of cross-border credit transfers and to reduce the execution time to that needed for domestic payments plus one day.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-10-13 04:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ab dem [12 Monate plus einen Tag nach Inkrafttreten dieser Richtlinie] dürfen die Mitgliedstaaten für einen Fahrzeugtyp, [...] eur-lex.europa.eu
12 months plus one day after the entry into force of this Directive], Member States shall not, in respect of a type of vehicle [...]
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-10-13 04:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Überweisungen drastisch zu senken und die Bearbeitungsfristen auf die für Inlandsaufträge benötigte Zeit plus einen Tag zu senken. europarl.europa.eu
[...] price of cross-border credit transfers and to reduce the execution time to that needed for domestic payments plus one day.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-10-13 04:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ab dem [12 Monate plus einen Tag nach Inkrafttreten dieser Richtlinie] dürfen die Mitgliedstaaten für einen Fahrzeugtyp, [...] eur-lex.europa.eu
12 months plus one day after the entry into force of this Directive], Member States shall not, in respect of a type of vehicle [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Mein Korrekturleser meinte, die Akkusativ-Variante sei richtig ("minus einen Geschäftstag"). Daher hab ich es letztlich so belassen. "
-1
7 mins
Ahmed Rabie
Egypt
Egypt
Egypt
German/English --> Arabic Translator
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, English to Arabic, German to English, and 2 more.
According to Duden – Richtiges und gutes Deutsch, both plus and minus can be followed by all four ca
Bespiele:
besteht aus sechs Feldspielern (Dativ) plus einem Torwart.
Ich würde einen Monat (Akkusativ) plus minus einen Tag da bleiben.
Elf Monate plus ein Monat (Nominativ) ergeben ein Jahr.
besteht aus sechs Feldspielern (Dativ) plus einem Torwart.
Ich würde einen Monat (Akkusativ) plus minus einen Tag da bleiben.
Elf Monate plus ein Monat (Nominativ) ergeben ein Jahr.
Peer comment(s):
| neutral |
Karin Monteiro-Zwahlen
: plus minus können mit Akkusativ, Dativ und Genitiv, aber nicht mit Nominativ geschreiben werden. http://www.duden.de/rechtschreibung/minus_reduziert
25 mins
|
| disagree |
Edith Kelly
: your examples do not fit the context
16 hrs
|
16 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
einem
Definitiv Dativ hier in diesem Fall.
Reference comments
3 hrs
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German
Works in: English to German
Reference:
Präposition mit Akkusativ, Dativ oder Genitiv
http://www.duden.de/rechtschreibung/minus_reduziert
http://www.duden.de/rechtschreibung/minus_reduziert
http://www.duden.de/rechtschreibung/minus_reduziert
Something went wrong...