In tedesco "Antriebsstörung" è un termine molto preciso usato prevalentemente nella sintomatologia psichiatrica. Ho rivisto diverse pagine mediche italiane riguardanti il tema, pare che in italiano si voglia sempre girare attorno e che non ci sia un termine preciso come in tedesco.
Certamente "disturbi motori" non è corretto per questa espressione. (da würde stehen: Störungen der Motorik, o.ä.) Antriebsstörung comprende anche ´l'aspetto psichico