This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italienisch > Deutsch
  3. Lebensmittel

q.b.

Deutsch translation: nach Bedarf, nach Belieben

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:q.b. (quanto basta)
Deutsch Übersetzung:nach Bedarf, nach Belieben
Eingetragen von: Natascha Spinetto

10:33 Feb 7, 2008
Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Lebensmittel
Italienisch Begriff oder Satz: q.b.
Bavarese allo Yogurt cremoso con Pandoro Classico

Ingredienti:
Latte intero gr 250
Zucchero semolato gr 100
Colla di pesce FGL 5
Yourt cremoso gr 500
Panna fresca gr 500
Pandoro Classico Loison Q.B.

Per la guarnizione del piatto:
Yogurt cremoso q.b.
Crema inglese classica q.b.
Scorza di limone q.b.

was heisst das denn? die Abkuerzung habe ich noch nie gesehen - wer hilft mir bitte ??
Danke im voraus!
Natascha Spinetto
Italien
Local time: 12:43
nach Bedarf, nach Belieben
Erklärung:
Habe mal ein Kochbuch übersetzt..
Ausgewählte Antwort von:

Jutta Kirchner
Deutschland
Local time: 12:43
Grading comment
Vielen Dank, mir gefällt das NACH BELIEBEN als Alternative zu nach Bedarf!
Danke auch an Petra und Mergherita :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +8nach Bedarf
Petra Haag
5 +5quanto basta
Margherita Bianca Ferrero
4 +5nach Bedarf, nach Belieben
Jutta Kirchner


  

Antworten


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
quanto basta


Erklärung:
per l'italiano sono sicura

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 12:43
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  ReginaWullimann: also: so viel wie nötig
8 Min.
Zustimmung  Jule Eitel
15 Min.
Zustimmung  Dra Molnar
21 Min.
Zustimmung  Stefano Asperti
58 Min.
Zustimmung  Barbara Wiebking
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
nach Bedarf, nach Belieben


Erklärung:
Habe mal ein Kochbuch übersetzt..

Jutta Kirchner
Deutschland
Local time: 12:43
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Vielen Dank, mir gefällt das NACH BELIEBEN als Alternative zu nach Bedarf!
Danke auch an Petra und Mergherita :-)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Jule Eitel
8 Min.
  -> Danke
Zustimmung  Dra Molnar
14 Min.
  -> Danke
Zustimmung  Christel Zipfel
38 Min.
  -> Danke
Zustimmung  Stefano Asperti
52 Min.
  -> Danke
Zustimmung  Kristin Leitner: agree
8 Stunden
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +8
nach Bedarf


Erklärung:
q.b. bedeutet, wie schon Margherita sagte, "quanto basta".
In der deutschen Küche würde man in diesem Fall sagen "nach Bedarf". Wenn es um Salz/Pfeffer usw. gehen würden, würde ich eher "nach Geschmack" sagen
Gruß
Petra


Petra Haag
Local time: 12:43
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 10

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Giuseppe Duina
3 Min.
Zustimmung  Jule Eitel
5 Min.
Zustimmung  Dra Molnar
11 Min.
Zustimmung  Christel Zipfel
35 Min.
Zustimmung  Stefano Asperti
48 Min.
Zustimmung  Grazia Mangione
5 Stunden
Zustimmung  Kristin Leitner: agree
8 Stunden
Zustimmung  Dunia Cusin: ja, habe sogar auch n.B. manchmal gelesen...
1 Tag 12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search