Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
considerazione di merito
Deutsch translation:
in der Hauptsache
Added to glossary by
Dunia Cusin
Jan 28, 2008 05:12
16 yrs ago
2 viewers *
Italienisch term
professional, reliable, fast
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch
considerazione di merito
Italienisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Ich habe hier ein Inhaltsverzeichnis von einem Schiedsspruch:
1) Premessa e quesiti
2) Sintesi dei lavori peritali
3) Considerazion di merito
1° quesito
2° quesito etc.
Ich habe leider keine Ahnung, wie ich am besten dieses **considerazione di merito** in die deutsche Sprache uebersetzen koennte.
Vielen Dank!
Kristin
1) Premessa e quesiti
2) Sintesi dei lavori peritali
3) Considerazion di merito
1° quesito
2° quesito etc.
Ich habe leider keine Ahnung, wie ich am besten dieses **considerazione di merito** in die deutsche Sprache uebersetzen koennte.
Vielen Dank!
Kristin
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | in der Hauptsache |
Dunia Cusin
|
Change log
Feb 2, 2008 19:35: Dunia Cusin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/660440">Kristin Leitner's</a> old entry - "considerazione di merito"" to ""in der Hauptsache""
Proposed translations
+1
21 Min.
Dunia Cusin
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Specializes in field
Österreich
Professionally thinking translator
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Spanisch > Italienisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
in der Hauptsache
Nelle sentenze tedesche che traduco verso l'italiano trovo sempre "in der Hauptsache" come titolo, sena nessun altro termine per "considerazione".
Buon lavoro.
Buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
Something went wrong...