Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
no segni di lato
Deutsch translation:
Keine seitlichen Zeichen
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Aug 16, 2018 16:54
5 yrs ago
4 viewers *
Italienisch term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
no segni di lato
Italienisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
Notfallaufnahme
Unfall (tamponamento), codice verde
Esame obiettivo:
Paz. viglie, toni avlidi ritmici, pause apparentemente libere, mv fisiologico, addome piano trattabile, non segni di lato
Vielen Dank!
Esame obiettivo:
Paz. viglie, toni avlidi ritmici, pause apparentemente libere, mv fisiologico, addome piano trattabile, non segni di lato
Vielen Dank!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Keine seitlichen Zeichen |
Peter Eckschmidt MD
|
| 4 | keine Seitenzeichen |
Susanne Schiewe
|
| 3 | Ohne seitliche Prellungen |
Luca Toso
|
Proposed translations
17 Stunden
Peter Eckschmidt MD
Italien
Italien
Native in Deutsch
Specializes in field
Italien
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
147
Selected
Keine seitlichen Zeichen
Um Prellungen geht es hier wahrscheinlich nicht. Die DD ist "akutes Abdomen", normalerweise wird das direkt mit Ultraschall untersucht. Dabei sucht man nach freier Luft (Perforation) oder freie Flüssigkeit (i.d. Fall Blutergüsse). Seitlich liegen Nieren und Milz, die bei Unfällen einen Riss bekommen können. Meiner Ansicht bezieht der Befund sich darauf.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-08-17 12:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nein, "Zeichen" bezieht sich ganz allgemein auf das, was ich beschrieben habe, also freie Luft, Blutergüsse (innerlich) etc.
Läsionen oder Prellungen wäre etwas äußerlich Sichtbares, aber darum geht es hier anscheinend nicht. "Zeichen" kann alles mögliche sein, deshalb sollte es auch nicht spezifiziert werden. Eine übliche Formulierung.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-08-17 12:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nein, "Zeichen" bezieht sich ganz allgemein auf das, was ich beschrieben habe, also freie Luft, Blutergüsse (innerlich) etc.
Läsionen oder Prellungen wäre etwas äußerlich Sichtbares, aber darum geht es hier anscheinend nicht. "Zeichen" kann alles mögliche sein, deshalb sollte es auch nicht spezifiziert werden. Eine übliche Formulierung.
Note from asker:
| Keine Anzeichen von seitlichen Laesionen? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
17 Stunden
Ohne seitliche Prellungen
Ich glaube, man spricht von Prellungen.
21 Stunden
Susanne Schiewe
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Medical and pharmaceutical translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
20
keine Seitenzeichen
Bezieht sich auf die neurologische Untersuchung; siehe auch hier:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
Something went wrong...