Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
modo maggiore
Deutsch translation:
Durtonarten
Italienisch term
modo maggiore
Ich verzweifle an der eingesternten Textstelle:
"La distanza culturale ci ha fatto poi dimenticare che la sinfonia non nasce come genere nobile. Lo diventerà poco a poco, per affermarlo peren¬toriamente con il corpus beethoveniano, ma le sue origini muovono dal divertissement, dagli svaghi galanti e sempre più ostentati dell’aristocrazia dilettante. Di fatto la sinfonia altro non fa che spogliare il concerto della spettacolarità del virtuosi-smo che i Liebhaber non sanno riproporre. Nate con finalità d’intrattenimento, le prime piccole compagini orchestrali di abili ‘amatori’ non possono che pun-tare sull’effetto d’insieme. I numerosi compositori di sinfonie del Settecento milanese sono spesso aristocratici (così Giulini, Paladino, forse Brioschi). E se Sammartini non avesse fallito la sua carriera d’operista non avrebbe puntato tutto sulla produzione strumentale. **La predilezione quasi esclusiva del modo maggiore sul minore scaturisce proprio dal disimpegno**: in cambio si garantisce l’immediata fortuna del genere in tutt’Europa."
| 4 | Durtonarten |
traducamp
|
| Dur |
Christel Zipfel
|
| eine |
Ljapunov
|
May 5, 2009 19:33: Prawi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Christel Zipfel, Ljapunov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Durtonarten
Knifflig bleibt das Wort "disimpegno", oft wurde Sammartini vorgeworfen, er sei oberflaechlich, auch weil seine Werke sehr kurz waren. Sicherlich haben Stuecke in Durtonarten einen leichteren Charakter als in Moll. Vorschlaege:
Unbefangenheit/Unbeschwertheit? Ist weniger abwertend als mangelndes Engagement. Aber ob das im Kontext Sinn hat...?
| Danke, liebe ??! Vielleicht wollte der Autor ja wirklich andeuten, dass bei Sammartini nicht sooo viel Tiefgang war. Was hieltest Du von "Leichtigkeit": "Seine Vorliebe für Durtonarten gegenüber jenen in Moll rühren wohl von einer gewissen Leichtigkeit her." |
| oder: "... künden von einer gewissen Leichtigkeit." |
Reference comments
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Dur
http://it.wikipedia.org/wiki/Tonalità_(musica)#Il_modo_maggi...
| Ja, so geht's mir auch. Verstehst Du denn wenigstens den Satz selbst – ohne Zusammenhang? Disimpegno?? |
| Danke, liebe Christel! |
eine
| Danke, Ljapunov! |
| agree |
Christel Zipfel
: Ja, so ungefähr habe ich mir das auch zusammengereimt. Ich deute disimpegno in diesem Satz allerdings als Mangel an Engagement. Dann könnte man es so verstehen, daß ihm das Komponieren in Dur leichter fiel als in Moll???
1 Stunde
|
|
danke. Selbstverständlich könntest du mit deiner Deutung auch recht haben, und Dur leichter als Moll? Keine Ahnung.
|
Discussion