Glossary entry (derived from question below)
May 22, 2010 08:08
13 yrs ago
Italienisch term
Italien
freelance translator
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Italienisch > Germanische Sprachen (sonstige)
risma
Italienisch > Deutsch
Sonstige
Papier/Papierherstellung
carta stampante
consumo n° risma di carta bianca all'anno
Ich weiß, dass es den Ausdruck Ries für risma gibt. Gibt es auch einen anderen Ausdruck?
PS: Ich glaube, dieses Wort ist bist jetzt an mir vorübergegangen.
Vielen Danke, mille grazie!
Ich weiß, dass es den Ausdruck Ries für risma gibt. Gibt es auch einen anderen Ausdruck?
PS: Ich glaube, dieses Wort ist bist jetzt an mir vorübergegangen.
Vielen Danke, mille grazie!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Ries |
Konrad Schultz
|
| 4 +3 | Packung mit 500 Blatt |
mohaase
|
Proposed translations
+1
3 Stunden
Konrad Schultz
Native in Deutsch
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ries
arabisch rizma, auch deutsches Papiermaß
http://de.wikipedia.org/wiki/Ries_(Papiermaß)
http://de.wikipedia.org/wiki/Ries_(Papiermaß)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich hätte allen beiden Punkte gegeben, aber das geht ja nicht!"
+3
1 Stunde
Packung mit 500 Blatt
Normalerweise sprechen sie immer von "risma", wenn es um eine Packung Kopierpapier mit 500 Blatt geht. Auch: 500-Blatt-Packung (mit oder ohne Bindestrich).
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-22 09:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch Wikipedia:
"Risma è un nome collettivo che indica una quantità pari a 500 fogli di carta. Teoricamente quindi anche 2 pacchi da 250 fogli o 4 pacchi da 125 fogli corrispondono ad una risma. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-22 09:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch Wikipedia:
"Risma è un nome collettivo che indica una quantità pari a 500 fogli di carta. Teoricamente quindi anche 2 pacchi da 250 fogli o 4 pacchi da 125 fogli corrispondono ad una risma. ..."
Example sentence:
BURGO Carta Burgo Repro 80 Rossa - Risma da 500 fogli formato A4 da 80g/mq
Double A Papier, A4, 80g/m², 500 Blatt Packung
Something went wrong...