Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Benessere a 360°
German translation:
rundum wohlfühlen
Added to glossary by
Joan Hass
Oct 23, 2008 14:24
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Benessere a 360°
Italian to German
Other
Tourism & Travel
terme
Si tratta di una brochure in cui vengono offerti diversi pacchetti turistici. Io ho pensato a "absolutes/totales Wohlbefinden", perché non mi sembra che esista una corrispondenza puntuale fra l'italiano e il tedesco..Voi che ne dite?!
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | rundum wohlfühlen |
Joan Hass
|
| 4 | Wohlfühl pur |
Alessandro Zocchi
|
| 3 +1 | Rundum-Wellness |
Sabine Schmidt
|
| 3 | Rundum Wohlfühlen / Rundum Wohlbefinden |
BrigitteHilgner
|
Change log
Nov 27, 2008 16:03: Joan Hass Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
rundum wohlfühlen
bzw. entsprechend angepasst an den Kontext
als Rundum-Wohlfühlprogramm
oder wie auch immer es passen mag
als Rundum-Wohlfühlprogramm
oder wie auch immer es passen mag
Peer comment(s):
| agree |
LaSarah (X)
1 min
|
|
danke Sarah
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Ja, in diese Richtung denke ich auch.
2 mins
|
|
danke Brigitte
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Ja, aber das "sich" (Reflexivverb) nicht vergessen!
9 mins
|
|
danke..... kam ja auf den Kontext an, aber hast schon Recht
|
|
| agree |
renzennelke
: find ich auch gut
19 mins
|
|
danke elke (?)
|
|
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
20 mins
|
|
danke, Birgit
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an allen!LG "
10 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
Wohlfühl pur
Un'opzione...
Peer comment(s):
| neutral |
BrigitteHilgner
: "Wohlfühl" alleine geht nicht - da fehlt noch etwas (z.B. Wohlfühlpaket); sonst müsste es heißen: "Wohlfühlen pur".
2 mins
|
11 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Rundum Wohlfühlen / Rundum Wohlbefinden
Z.B. Rundum-Wohlfühl-Paket
+1
12 mins
Sabine Schmidt
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Discussion