The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-03 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Jan 31, 2012 13:13

12 yrs ago

Italienisch term

Danila Moro

Italien

all'insegna del buon gusto e della tipicità locale

Italienisch > Deutsch Sonstige Tourismus und Reisen

Il ristorante, all'insegna del buon gusto e della tipicità locale propria del territorio, si alterna tra specialità caserecce e marinare.

chi è così gentile da suggerirmi una buona espressione?

Proposed translations (Deutsch)

3 +1	Inbegriff des guten Geschmacks und der lokalen Traditionen	erika rubinstein
4 +1	im Zeichen des guten Geschmacks und der lokalen Spezialitäten	Claudia Paiano
4	Hauptaugenmerk auf guten Geschmack und regionale Spezialitäten	Andrea Bauer

Proposed translations

+1

19 Min.

erika rubinstein

Native in Deutsch

Specializes in field

Selected

Inbegriff des guten Geschmacks und der lokalen Traditionen

...

Peer comment(s):

agree

BrigitteHilgner : "Inbegriff" finde ich gut in diesem Zusammenhang.

29 Min.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

+1

45 Min.

Claudia Paiano

Deutschland

Native in Deutsch

Specializes in field

Italienisch term (edited): all\'insegna del buon gusto e della tipicità locale

im Zeichen des guten Geschmacks und der lokalen Spezialitäten

"im Zeichen des guten Geschmacks" auf Google: 34.200 Treffer

Peer comment(s):

agree

Giulia D'Ascanio

50 Min.

1 Stunde

Andrea Bauer

Italien

Native in Deutsch

Specializes in field

Hauptaugenmerk auf guten Geschmack und regionale Spezialitäten

Das Restaurant legt sein Hauptaugenmerk auf guten Geschmack und regionale Spezialitäten und bietet sowohl ... als auch ... an.

Your current localization setting

Deutsch

Select a language

More languages...